巴黎的中文书店

    
    1964年，几位醉心钻研中国学术的法国朋友，创办了凤凰书店。在20世纪70年代中期，一位柬埔寨华人开设了另一家中文书店——友丰书店，并自行出版书籍。此后，这两家书店发展成了巴黎最有规模中文书店心。
    
    最早中文书店
    
    据凤凰书店法国籍店主于莲女士说，当初是与三位志同道合的法国朋友合创凤凰书店，可说是全欧洲最早的一家中文书店。
    
    凤凰书店位于著名的庞比度文化中心附近店，占地共2000平方尺，分三层，七成以上是中文书籍，也有介绍中华文化的法文书，另外还销售各式文化艺术品并偶然举办一些文化讲座，以促进中法文化交流。
    
    友丰书店则位于巴黎拉丁区（大学城），与法国所有传统学术书店并列，可谓鹤立鸡群，其主人潘立辉是金边华侨，曾在法国留学，学成后，为弘扬中华文化而开办了这家书店。并且通过他的努力最终将友丰书店办成了在法国和西欧影响最大的一家中文书店。
    
    友丰书店的藏书甚多，大概有4万种来自中国大陆、1万种来自法国、5000多种来自新加坡、香港和台湾，其种类则包括学术、科技、医学、文学、戏曲等，可谓种类包罗万有。
    
    发展到今天，友丰已不再只是卖书的店子，潘先生极力推动出版工作，每年友丰出版社旗下出版的新书有30本之多，主要是将中国文化译成法文或英文，供西方人士学习更多的汉学，其中有些如法文的《庄子》、《论语》，中英文对照的《韩非子》论说等，使不懂中文的朋友也可欣赏或研究中国伟大文化哲学。友丰书店在巴黎属中等规模。店主人颇具匠心设计书架、大大地提高了图书的上架率。上架书刊种类繁多、品种齐全，共计4万余种。店内还有大小书库两座，库存书刊使其供而不竭。
    
    潘先生表示，店内客人有四成是法国人，而自己出版的书有九成是法文书，可见法国人对中国文化学习之渴求。
    
    此外，友丰也代理一些中文歌曲录音带、文房四宝，还让有心推广国术或文艺的人发放传单或者简介，以吸引更多人认识中国文化。
    
    许多中文书，如《邓小平文选》、《红楼梦》、《基础汉语课本》等，成了读者争相购买的书。不少有关中国的法文书，如《中国人的世界》、《中国旅游指南》等特别受到法国读者的喜爱。有的法文书，如《人民中国》、《中国及其经济》等被法国的大学选作教学参考书，要长期供应。此外，该店还敢于进口大型专业辞书和专著，如《甲骨文字典》、《山海经》等，为研究中国文化的专家、学者提供了宝贵的资料。法国著名的汉学家立龙·汪德迈曾说：要找关于中国的第一手资料，就去友丰书店。而今，不少有影响的读者已成为该店常客。
    
    友丰书店的影响遍及欧洲。不少国家的驻法使馆，如荷兰、意大利、前苏联等，常到该店订购中文图书，西欧的许多图书馆也定期通过该店采购关于中国的各种版本的图书。友丰书店还和比利时、瑞士、意大利等国的一些书店建立了中文图书的长期批发业务，使中国书刊得以和欧洲的广大读者见面。
    
    友丰书店不失时机地组织访法的中国作家与当地读者见面交流，如张洁、张贤亮、陆文夫、张欣欣等作家，都曾在该店举办的交流会上与法国读者见面。书店还举办过中国书画展览，邀请我国知名的书画家参展，同时向与会者宣传介绍该店的有关书籍。
    
    近几年来，该店年年出版新书，共计几十种并且自己组织编写出版了一系列古汉语基础丛书，如《史记》、《庄子》、《韩非子》等。对一些印数极少（几百册）并要赔钱的书，如《中国的文字》等，为了弘扬中华文化而照出。它还冒着极大的风险出版大部头新史料画册《西藏佛教美术》，又将许多中文书译成法文出版，如《自我按摩》、《老年人的几种医疗体操》等，这些书十分畅销，多次再版。
    
                                    (摘自《星洲日报》1992年12月29日)