华工纪念碑全貌

BAUDRICOURT花园中的华工纪念碑

　　一、法国华工纪念碑位于巴黎13区BAUDRICOURT花园，碑座长166厘米、宽72厘米、高30厘米，碑体厚度38厘米，碑体由黑麻石制成。
　　二、碑文用中法两国文字组成：
　　ALA MEMOIRE DES TRAVAILLEURS ET COMBATTANTS CHINOIS MORTS POUR LA FRANCE PENDANT LA GRANDE GUERRE 1914—1918
　　纪念在第一次世界大战中为法国捐躯的中国劳工和战士
　　三、立碑单位：
　　法国退伍军人部、巴黎13区区政府、法国华裔融入法国促进会、法国陈氏兄弟公司。
　　四、揭碑单位及成员：
　　法国退伍军人部部长马斯雷先生，巴黎13区区长、前司法部部长杜蓬先生，中国驻法国大使馆代办孔泉公使衔参赞，法国国民议会议员李贵先生，华裔融入法国促进会会长陈培辉先生，纪念碑赞助者陈氏兄弟公司董事长陈克威先生。

海外媒体报道：

巴黎为华工竖起丰碑

　　《欧洲时报》报道　　在纪念第一次世界大战停战八十周年之际，在法国政府、华裔融人法国促进会和法国陈氏兄弟公司的大力促成之下，一座旨在纪念在第一次世界大战中为法国捐躯的中国劳工和战士而竖立的纪念碑在巴黎落成。华人前辈遗愿如愿以偿。从此，人们将永远记住八十年前，曾经为法国的自由和欧洲的和平，献出生命和热血的十四万中国劳工与战士。

　　十一月二日下午，法国退伍军人部、巴黎十三区区政府和华裔融人法国促进会为纪念碑落成，在巴黎十三区联合举行了隆重的揭幕仪式。在法国国家仪仗队军乐团的雄壮乐曲中，法国退伍军人部部长马斯雷，法国前部长、巴黎十三区区长杜蓬，法国国会议贝勒甘，华裔融人法国促进会会长陈培辉和法国陈氏兄弟公司董事长陈克威一起为纪念碑揭幕。中国驻法使馆代办孔泉，领事部主任李平参赞等中国外交官出席闭幕仪式，向华人先驱致敬。旅法侨界各侨团侨领，巴黎华侨华人代表及当地居民三百余人出席仪式，向八十年前为法国捐躯的华人前辈致敬。
　　陈培辉会长、杜蓬区长和马斯雷部长先后发表讲话。陈培辉会长在讲话中回顾了第一次世界大战期间，中国十四万劳工和战士历经磨难来到法国，在法国军工生产、道路建筑、港日装卸及战地服务中所发挥的作用，以及主要在英军防线直接参战的华工，与盟军战友共患难的历史。中国劳工和战士在这场战争中阵亡和失踪的人数超过五千。战后，留在法国的华工曾经向法国政府提出立碑请求。今天，在二十世纪即将结束之时，先人遗愿终于在各界有识之士的大力促成之下得以实现。陈培辉会长指出，正如时任巴黎市长的希拉克总统十年前在巴黎里昂火车站华工纪念铜牌揭幕前夕写给华进会的信中所说，“任何人都不会忘记这些远道而来、在一场残酷的战争中与法国共命运的勇士。他们以他们的灵魂和肉体捍卫了我们国家的领土、理念和自由。”
　　杜蓬区长指出，这个纪念碑将把华裔族群的先驱为捍卫法兰西、为法国的自由而流血牺牲的历史昭示后人，具有非常意义。他认为，纪念碑的落成是法中两国友好关系、法中两国人民友谊进一步发展的体现，是华裔族群为融人法国社会不懈努力的明证。他以“华裔族群万岁”，“在法兰西共和国中的华裔同胞万岁”结束讲话，得到热烈掌声呼应。
　　马斯雷部长代表法国政府向为法国和平贡献了力量的中国劳工和战士表示感谢，向第一代华人的后代表示敬意。他认为，这座纪念碑在欧洲建设的新阶段落成具有重要的意义。它不仅向年轻一代昭示了华人在历史上为法国作的贡献，并且告诉下一代，法国是通过全民族英勇奋斗，以及包括中国在内的盟国帮助之下，才得以在本世纪初经受住战争的严峻考验。今天，欧洲的和平与繁荣，世界的和平与繁荣，仍然要依靠各国的共同努力。法中两国的友好关系在希拉克总统、若斯潘总理的推进下，得到进一步发展，将为世界的和平与稳定作出新的贡献。
　　法国陈氏兄弟公司董事长陈克威代表华进会，孔泉代办代表中国使馆，法国退伍军人部部长马斯雷代表法国政府，先后向纪念碑敬献花圈，并在碑前默哀致敬。法国各侨团也向纪念碑敬献了花圈。

悼念法国华工大战贡献
华埠公园立碑永垂青史
国防部次长主持揭幕近千人观礼

　　《星岛日报》巴黎报道　在一九一八年签署休战协定以来，法国政府首次替第一次世界大战为法国抗敌而壮烈牺牲宝贵生命之华工奠立的纪念碑，前（二）日周一下午四时隆重举行揭幕仪式。主理退伍军人事务之国防部次长马思礼、总统府资政兼巴黎第十三区区长杜邦、国会议员雷昆、促成立碑重任之华裔融入法国促进会会长陈培辉和全费赞助人陈氏兄弟公司董事长陈克威等，在国防部仪仗队肃然致敬和军乐队奏起国歌

和追思曲声中，揭开石碑的白纱。随后由马思礼、杜邦、陈克威和华进会代表率先献花致敬。中国大使馆以及法国潮州会馆、华裔互助会、广肇同乡会、上海联谊总会、山东同乡会、农族总会等众多社团，亦相继送上花圈以慰华工英灵。
　　在仪式进行中由早上晴天突转阴翳且下骤雨，似为殉职华工洒下哀悼之泪。各大华人社团负责人以及将近千名侨胞不畏寒风冷雨而连袂莅临观礼，热情可嘉。中国公参孔泉、主任参赞李平、文化参赞侯湘华以及华工后代亲属都来致敬。
　　华进会会长陈培辉在忆述多年来为华工立碑筹办过程中提及当年尚任巴黎市长的席勒总统来函说：“任何人都不会忘记这些远道而来、在一场残酷的战争中与法国共命运的勇士。他们以他们的灵魂和肉体捍卫了我国的领土、理念和自由。”
　　陈会长复指出，第一次世界大战期间，来自中国的十四万劳工和战士历经磨难，其中大部分被分派在后方的兵工厂、军械和弹药仓库，参加筑路和港回搬运工作，有一部分人被送往前线，主要是在英军阵地直接参加战斗与盟军战友共患难。其阵亡和失踪的人数超过九千名。那些现时散布于法国和比利时的军人墓园的墓碑，即是明证。然而他们的史迹逐渐被时间淹没，将其昭诸后代乃是我们旅法华人责无旁贷。今天，这一责任亦获法国官方确认，并肯定华工的功劳。在停战八十周年之际，实现了中国劳工和战士心怀恒久的愿望，即为在法国领土上洒下鲜血的同胞树立一座纪念碑，令在巴黎第十三区华人城中心公园花卉簇拥的这座纪念碑将成为历史的见证和我们缅怀先烈之处。
　　国防部次长马思礼首先感谢促成立碑的全体法、华人士，今天立碑致悼为时未晚，值此休战八十周年缅怀华人史绩正是一个好的机会。他在颂扬华工和战士当年所作的伟大贡献之后，复祈望旅法华人承先启后，继续致力促进社稷繁荣和世界和平，更进一步发展中法友好关系。
　　地方行政长官杜邦区长盛赞华进会推动此事以及透过大家的努力和陈氏兄弟公司的赞助下实现立碑之举，足以佐证华人顺利融人法国大家庭以及族群和谐相处。他强调谓华工昔日为保护法国命运和自由而流血捐躯，今日透过纪念碑而流芳百世，亦是昭示中法两国人民友谊的标志，致力创造一个更和平、更加美好的前途。词毕更加前所未罕见竟高呼：“巴黎第十三区华人万岁！”“全体法国华人万岁！”的口号，在场观礼的众多华人无不动容，遂以如雷贯耳的掌声作为回应。

华工英灵永在法兰西
巴黎华工纪念碑2日揭幕　揭开一页尘封历史
法华人士群集缅怀一次大战为法捐躯华人

　　《欧洲日报》报导　纪念华工为法国捐躯的石碑二日下午在十三区华人城布迪古公园揭幕，无数华人扶老携幼参加，见证这个意义重大的历史时刻来临，参加人潮最高峰时多近千名，阴霾冷雨完全挡不住大家的参与热情。
　　揭幕仪式极为庄严隆重，法国国防部的仪仗队及军乐团，在公园空地列阵，接受长官检阅，而当年参加印支战争的侬族退伍军人亦重披戎装，擎起

在“华工纪念碑立碑揭幕仪式”上演讲稿
法国华进会会长　陈培辉

尊敬的部长先生，
尊敬的区长先生，
尊敬的公使先生，
尊敬的各位侨团首长，
女士们，先生们，朋友们：

　　请允许我代表敝会和法国的华人社团向退伍军人部部长JEANPIERRE MASSERET先生，原司法部长、十三区区长JACQUES TOUBON先生致谢，感谢他们今天代表官方来向参加第一次世界大战的中国劳工和战士致意；同时，请允许我向前来参加这一感人的纪念仪式的中华人民共和国大使馆公使参赞孔泉先生致谢。
　　第一次世界大战期间，来自中国的十四万劳工和战士历经磨难，其中大部分被分派在后方的兵工厂、军械和弹药仓库，参加筑路工程和港口搬运工作；有一部分被送往前线，主要是在英军防线，直接参加战斗，与盟军战友共患难。其阵亡和失踪的人数超过9000人。那些散布于法国和比利时的军人墓地里的墓碑即是明证。
　　战事结束后，中国劳工和战士陆续回国。其中有二千人留居法国。他们的史迹逐渐被时间淹没。将其昭诸后代乃是我们不容推卸的责任。今天，这一责任亦被法国官方所确认。
　　因此，值此纪念第一次世界大战停战八十周年之际，我们实现了中国劳工和战士心怀已久的愿望，即为在法国国士上洒下鲜血的同胞树立一座纪念碑。今天，在十三区中心即将揭幕的这座纪念碑将成为历史的见证和我们缅怀先人之所。
　　共和国万岁！法兰西万岁！
　　　　　　　　　　　　　　　　　1998年11月2日