老一辈中国人都记得，1984年美国洛杉矶奥运会上的难忘一幕，郎平领军的中国女排姑娘，以3比0直落三局，打败了东道主美国女排。24年后，昔日的“铁榔头”郎平以另一场胜利，重新回到中国人的视野——8月15日，北京奥运会女排比赛中，她以主教练的身份率领美国女排，以3比2打败了中国女排。

　　激烈争议注定难以避免。改革开放狂飙突进的上世纪80年代，“女排精神”曾成为一代中国人成长的精神动力。中美之战后，从传统媒体到网络，公众反应五味杂陈。

　　昔日中国人心目中的“铁榔头”，为何在运动生涯的顶峰留学海外？她在国外执教多年，多年来经历了怎样的心路历程？北京奥运会前，南方周末记者在科拉多州泉城的美国奥林匹克训练中心，独家专访了郎平。

　　在美国，运动员更强调个人的兴趣和乐趣，即使打奥运会，就连想把全体运动员集中起来都非常困难。她们在各自的州训练，有各自的安排，北京奥运会开始前2个多月，我的队员还是不齐。哎，愁得慌。

　　这次去旧金山传递火炬，不少人也为我的安全问题担心。我们头儿比尔(美国排协主席)一天一个电话打给我，甚至劝我如果担心安全可以弃权，不必勉强自己。我让他放心，如果谁来抢火炬，我是谁啊！“铁榔头”，我拿火炬抡他！

　　美国姑娘们似乎更享受生活的丰富多彩，排球不是她们生活的全部梦想。在这种随性自然的心态中，美国姑娘处理排球时富于创造性，常有神来之笔。

　　美国科罗拉多州泉城的美国奥林匹克训练中心，美国女排在此备战奥运。中心的奥运气氛日渐浓郁，纪念品商店挂出了大福娃、中国字的对联，餐厅里亦添加了中国元素装饰，午餐破天荒地出现韭菜虾仁馅春卷、饺子、炒面条，美国姑娘们，从胃开始学习适应北京奥运。

　　但在郎平率领的美国国家队奥运排球集训现场，球场上扣杀频频，妈妈级球员的5岁男孩则在一旁的软垫上嬉笑翻滚；球场线外，每隔半个小时，就有一队十人左右的各国游客近距离观摩。小型旅游团领队美国姑娘Lily，大声向游客们宣告：主教练Jenny(郎平)是来自中国的世界冠军！引起游客一阵惊叹。

　　此前，郎平刚度过了奥运会前的最后一个轻松周末。她飞回洛杉矶家中，带女儿浪浪和外甥女去电影院看了《功夫熊猫》，陪两个女孩在南加州灿烂的阳光海滩上玩了会儿沙滩排球，随即便赶回训练场地。大战在即，47岁的郎平尽管内心松弛，但接受记者采访时，却显露出她脆弱的一面，她半躺在治疗按摩椅上，一边通过按摩舒缓筋骨，一边和记者聊天，神色之中难掩疲惫。

　　郎平在1984年世界冠军巅峰之后，人生纬度频繁变迁，先从中国到美国读研究生，转道意大利执教，再返回执教中国排球队，又赴美执教美国女排，经历了3个不同国家体育体制的洗礼。

　　排球不是美国女排姑娘的全部梦想

　　南方周末：郎指导，你觉得作为美国女排主教练，是你改变了美国队还是美国队改变了你？

　　郎平：不同的文化使得执教美国队和执教中国队有很大不同。美国人认为我给美国队注入了更多的亚洲元素，比如在打法上更细腻，作风更严谨。但从我内心来说，应该说是美国队很大程度上改变了我。

　　美国队队员文化程度都很高，并且学习速度很快，我很尊重她们思考问题的方式。美国姑娘们很放松的心态，为兴趣而打球的状态影响了我，让我绷得很紧的神经也放松不少。她们似乎更享受生活的丰富多彩，排球不是她们生活的全部梦想。

　　刚开始我对她们的心态不很理解，因为我一直是挺较劲地在打球，每一分都在拼，是一种非抓住胜利不可的心态。当我作为一个外来者，浸入了这一种有历史而又被大多数人认同的国家体育文化中，我想使劲改变她们，但是她们的文化势能比我更强大，所以只能换个角度去理解她们，所以说美国队改变了我。现在我可以欣赏她们这种非职业的轻松心态。就像弹簧的力量来自于能保持柔韧的弹性一样，我不得不说，美国姑娘在随性自然的心态中，处理排球时富于创造性，常有神来之笔。

　　南方周末：在美国做主教练的经历让你学到了什么？

　　郎平：国外的训练科学性更强。他们更注重对人体结构细致入微的研究，比如身体哪一块肌肉如何调节，计算多少热量能承担多大的运动量，更细致精确，确实让我更新了思维。

　　从心态上说，美国的优势在于放松。我们对体育比赛的追求更多是只允许成功，不允许失败，导致过度紧张。而美国文化在乎的是参与精神，是你有没有尽自己的最大努力。只要发挥了你的能力和潜力，你就是胜利者，就能获得承认，而不是在心理上将自己逼到无路可退的死角。他们在胜负问题上更能保持平常心，输球了很简单，就是重新再来。

　　南方周末：这些观念你是从一开始就适应，还是有磨合期？

　　郎平：我带美国队开始时，说实话非常不适应。因为在国内，教练有比较大的权威，队伍非常整齐，各项训练配套都很有保障。但在美国完全不是这样，她们更强调个人的兴趣，难免显得自由松散。即使打奥运会，我作为国家队教练，就连想把全体运动员集中起来都非常困难——她们在各州训练，有各自的安排，你也很难按计划调度她们。

　　北京奥运会开始前2个多月，我的队员还是不齐。有个主力去做手术，奥运会也参加不了；还有两个主力是伤员，到大奖赛时能不能打都不知道。哎，愁得慌。这种实际条件逼得我抛掉依赖计划的习惯，考验我随时随地根据队伍的变化调整训练思路。你不能指望游刃有余的深思熟虑，没这个条件。现实条件随时在变化，不到最后一分钟你没法作决定。

　　我们经历了很长的磨合期。她们都很有想法，强调自己的状态。有时我批评她们比赛不到位，她们会用“不在状态”来回应。当时比较郁闷，在中国比赛，你很难以“不在状态”来作为成绩差的借口，状态好不好你都要拿下。你不允许自己放松，全国人民的眼睛都盯着你，强大的国家荣誉感需要你的成功去支撑，不能动不动就闹情绪。

　　南方周末：美国之前，你在意大利职业队曾执教6年。

　　郎平：意大利和美国打球很不一样。意大利以职业联赛为主，比赛的细则，球员和教练的责任和义务都很明确，大家心照不宣，必须尊重商业合同。在意大利打比赛，主要是商业压力。教练也就是个打工的角色，得听老板的。有时候会非常累心，商业利益是残酷的，没有太多人情味。你必须适应。当时女儿在美国，我想跟她呆在一起，就离开了意大利。

　　南方周末：你的个人经历正好体验了3种不同的体育体制。

　　郎平：中国、意大利和美国正好代表3种不同的体育体制，很难说哪一种更好，各有优劣势。关键看你要什么。如果你要轻松型的模式，自由发挥你的兴趣，享受排球的乐趣，美国模式最适合你；如果你要通过高强度的职业联赛来训练，意大利的模式更能练兵；如果要拿世界冠军，中国的体制比较好，经济上、人才、时间都更有保障。