在穆斯林斋月中，悬挂斋月灯是埃及的独特传统。这一习俗起源于1000年前的法蒂玛王朝，斋月灯形如宝塔，通常高半米至1米，以金属做骨架、多彩的玻璃做灯壁，饰以纷繁的几何图形和阿拉伯文书法。这种灯全部由手工制作，虽然亮度不高，但夜里看起来别有风情。

　　今年的斋月，埃及市场上除了传统工艺制作的斋月灯外，中国产的新型斋月灯越来越流行，并且成为孩子们的首选。

　　在开罗南郊马阿迪区的一座市场内，灯具店老板阿布·穆斯塔法正在招呼客人，店里摆有上百盏各式斋月灯，高高挂起的是当地的传统灯，柜台上则摆满了各种造型的中国产斋月灯，其中大部分为卡通造型，外观圆润可爱，一些灯装了小喇叭，可以播放阿拉伯流行歌曲，还有部分产品内置小马达，卡通人物可以走动并随着音乐做出各种动作，让人忍俊不禁。

　　穆斯塔法说，他的店已经有30年历史了，每年斋月，他都想方设法批发来各式各样的灯笼，以满足不同消费者的需要。

　　当地居民里达正在店里给孩子挑选斋月灯，经过一番比较，他选择了一个中国产的卡通型斋月灯，价格为35埃镑(1美元约合5.5埃镑)。里达说，他每年斋月都来这家店买灯，今年买的这盏灯不仅外观漂亮，而且价格便宜，“在这样的价位，这灯的质量已经相当棒了”。

　　另一名购灯者艾哈迈德则钟情于传统，他花了45埃镑买了一盏以埃及著名卡通人物“科伦坡”为设计灵感的传统斋月灯。他说，虽然市面上选择很多，但自己还是偏爱当地产的斋月灯，虽然它们不够绚丽，但是比较有传统味儿，而且今年它们也开始加入流行元素，孩子们非常喜欢“科伦坡”。

　　穆斯塔法说，根据今年的销售情况，中国产的斋月灯形状各异、颜色鲜艳、大小和价格的选择余地很大，而且整体价位要低于传统斋月灯，因此较受当地人欢迎。不过，他认为中国产的斋月灯比较适合家庭和儿童使用，在街道、宾馆、商场和餐馆等公共场合，人们还是多会选择用传统灯来装饰。

　　当然，外观并不是顾客唯一的要求，中国产的斋月灯风行埃及，也有安全上的原因。前来买灯的易卜拉欣说，他宁愿给孩子们买中国产的斋月灯，传统的灯虽然很好，但它们点的是蜡烛，外面还包着铁片，小孩子玩起来可能有危险，中国产的灯用电池，材料是塑料，比较适合孩子。

　　灯笼人人会做，但巧妙各有不同。中国产的斋月灯进入埃及市场之初，当地媒体曾有不同的声音，但几年过去，一半传统灯、一半中国灯已是各大斋月灯店铺的“标准配备”。市场证明，中国产的斋月灯与埃及传统斋月灯各有不同的顾客群，两者并行不悖，前来逛灯具店的顾客往往是两种灯各买一个。

　　今年斋月，中国产的斋月灯在埃及已经随处可见，当地灯具商也并不担心“中国制造”冲击传统手工艺，毕竟双方的定位不同，埃及的市场容量足够容纳不同类型的产品。(陈公正、王薇)