京剧“宋江杀惜”纽约上演 首次使用中英文台词

　　中国侨网6月10电 据美国《世界日报》报道，纽约法拉盛市政厅剧院6日晚上演京剧“宋江杀惜”(Song Jiang kills Yan Poxi)，由京剧表演艺术家岳庆银与男旦周龙章等主演，融入英语台词，为传统戏剧添加新意。

　　“宋江杀惜”是中国传统京剧剧目。此次在纽约演出首次使用中英文台词，并计划9月参加国际艺术节。

　　周龙章介绍，清末民初期京剧盛行一时，当年唱青衣花衫的都是男子，女子不能登台唱戏，不准进戏院看戏，因此当时四大名旦“梅、尚、程、荀”与四小名旦都是“男旦”。新中国成立后，政策改变，女人也可走进剧场、步上舞台，因此男扮女传统慢慢消失。近20年来，中国大陆改革开放后经济起飞，艺术盛行，民间也体会到男旦的艺术价值，陆续有许多优秀男伶出现。而他是美国少见的男旦，此次将在“宋江杀惜”中扮演女主角阎惜姣。

　　岳庆银饰演主角宋江，他是中国戏剧家协会会员、周信芳研究协会淄博副会长，九岁学艺、11岁登台，表演声情并茂，能将人物生动呈现，在老生行当中曾演过许多不同的唱功和做功戏，如红鬃烈马、四郎探母、赵氏孤儿、坐楼杀惜等名剧。(老亭谚)