福建梨园戏赴欧洲三地巡演 巴黎首场观众爆满

　　中国侨网6月13日电 据文化部网站消息，6月1日至19日，福建省泉州市梨园戏传承中心一行24人应法国MC93剧院邀请赴法演出。中国驻法国大使馆文化处派代表出席观看演出，并与演职人员进行交流。

　　MC93剧院经理、法国导演巴特里克・索美尔(Patrick Sommier)与中国渊源很深，对中国传统戏曲情有独钟。2010年1月，索美尔与北京戏曲艺术职业学院合作，对中国四大名著之一的《水浒》进行改编，将新版京剧《水浒》介绍给法国观众，获得巨大反响。2013年9月，索美尔为筹备中国戏剧欧洲巡演专程赴中国考察，最终被福建泉州梨园戏的独特魅力深深吸引，力促此次梨园戏传承中心来欧洲演出。此次，梨园戏《董生与李氏》首先在位于巴黎的MC93剧院演出8场，之后赴里昂“富尔维耶尔之夜”艺术节演出2场，最后以希腊的2场演出结束欧洲巡演。

　　梨园戏作为中国现存最古老的剧种之一，已有800年的历史。梨园戏因保留了许多早期南戏的剧目，故有“宋元南戏的活化石”之称。从表现形式上看，梨园戏尽管古老而传统，却具有经久不衰的生命力和艺术价值。《董生与李氏》一剧，法文名《寡妇与才子》，表现了中国古代人关于爱情与婚姻、道德与伦理的观念。剧情充满悬念和冲突，演员表演精雕细琢，感情充沛富于变化，闽南方言的唱腔细腻婉转，生活化的对白幽默诙谐，译成法文字幕后不失风味，令法国观众不时爆发出会意的笑声。值得一提的是，该剧在法演出的布景道具简洁而优雅，灯光美轮美奂，富有层次，细节之处体现出中法两国技术团队对梨园戏这门古老艺术的尊重与热爱。

　　截止发稿日，该剧已在MC93剧院演出3场，300余个座位场场爆满，法国观众表现出的热情令演员们感动不已。据团长曾静萍介绍，法方此次宣传工作做得十分到位。法国知名媒体《快报》等对此次梨园戏来法进行了长篇报道，20余个网站公布了该剧的演出信息。巴黎的演出正如火如荼地进行，里昂和希腊两地的观众正翘首以待，梨园戏这门中国古老的戏剧艺术将在欧洲舞台焕发新的华彩。(潘宁)