麦家谍战小说《解密》西班牙语版马德里热销

　　“Quién es Mai Jia?”在西班牙首都马德里的街头，这句话，就像伊比利亚半岛上，夏季吹过的风，四处弥漫。

　　“谁是麦家？”――这是中文意思――这句话，连同《解密》西班牙语版的封面，被印在了海报上，挂在马德里各大书店里，也印在了18条线路的公交车车身上，满街流转。

　　6月23日，浙江省作协主席麦家，在马德里，正式开始为期半个月的《解密》西班牙语版的交流活动。接下来，他将前往西班牙的巴塞罗那，以及墨西哥和阿根廷。

　　“《解密》是麦家的第一部谍战小说，它将带领全世界4亿多西班牙语读者进入中国的谍战世界。” 《解密》西班牙文版出版方、普拉内塔出版集团外国文学部媒体总监玛尔塔说。

　　普拉内塔出版集团，是全球第六大出版集团，也是西班牙语第一大出版集团。玛尔塔说，之前，普拉内塔集团旗下的出版社，出版过莫言的自传体中篇小说《变》，余华的长篇小说《兄弟》。“但印量基本都在几千册，说实话，西班牙语读者对中国作家和文学，了解得很少。” 玛尔塔自己，在麦家的《解密》前，也没有看过一本中国作家的作品。

　　他们了解中国，更多地通过张艺谋的电影。

　　《红高粱》、《菊豆》、《一个都不能少》、《我的父亲母亲》……在采访麦家的近20位马德里记者中，无一例外，都表示从这些电影中，对中国有了一些或模糊或固定的印象。

　　3月18日，《解密》英文版，在21个国家和地区，同步上市，打破了中国作家在海外销售的最好成绩――上市24小时，成为英国亚马逊图书综合排名385位，美国亚马逊图书综合排名473位。

　　这让普拉内塔集团看到了《解密》的巨大市场价值。“其实，这些年，中国经济崛起，西方渴望了解中国，文学作品是最容易入门的途径。” 玛尔塔说。

　　《解密》西班牙语版的首印数达到了3万册，“看了《解密》后，我们觉得你是中国的丹・布朗。”科普杂志的记者佩雷斯问麦家，“你在中国开启了一种全新的间谍悬疑的小说？”

　　“我在中国文学扮演的角色，就是把国际上通俗小说的元素，比如悬疑、间谍，放到了中国传统文学的深刻沉重中。”麦家认为他做了这种探索，并且得到了读者的认可。

　　看到书店里，《解密》被放在畅销书架上，麦家也惊诧于这样的做法。“不过，现在仍然只是处于被热捧的阶段，如果最后把3万册都卖掉，让海外对中国文学另眼相看，那么，对中国文学，尤其是对浙江文学走出去一定是有意义的。”作为省作协主席，麦家希望能有更多的资源给浙江作家共享。

　　这，也是浙江出版联合集团，与海外出版社合作，共同实施麦家作品全球推广计划，在全世界形成一个中国文学阅读的热点，扩大中国文化在海外影响的最重要一环。(王湛)