纽约市警111分局新局长举办中文媒体见面会

　　中国侨网1月14日电 据纽约侨报网报道，当地时间1月13日，纽约市警111分局新任局长警监波特拉丁(Captain John Portalatin)于分局内举办中文媒体见面会，来自移民家庭的波特拉丁讲述了他在6个分局从警近19年的经历，并表示，市警111分局将敞开大门，服务华裔民众，破除语言障碍，拉近警民关系。

　　“小时候，他在朋友间样貌平平，但他一直乐于助人，这源于父母从小对他的言传身教。”波特拉丁说，其母亲移民赴美，成为美国公民，父亲则在布鲁克林出生，在清洁局工作31年，由于家庭和工作的原因，从小就教育他要乐于助人，推己及人。

　　波特拉丁从2001年警察学院毕业至今从警近19年，先后在市警110分局、73分局、103分局、111分局、115分局、104分局和109分局工作过，对皇后区及亚裔社区非常熟悉。波特拉丁表示，经过9个月专业训练，他成为一名警员并分配进市警110分局，担任过巡警和防止犯罪组警员，6年后，他晋升为警佐(Sergeant)调任至布鲁克林市警73分局，6年后晋升为警督(Lieutenant)服务于市警103分局，3年后晋升为警监(Captain)返回皇后区，分别在市警111分局、115分局、104分局、110分局和109分局担任副局长。

　　波特拉丁说，他在市警109分局一年半期间学习到很多如何与亚裔社区相处的方法，也将活用于111分局。他也感谢111分局前任局长霍尔(John Hall)的杰出工作，降低辖区入室盗窃率，他也将沿用打击入室盗窃的最佳方法，发挥社区协调警员的优势，打击犯罪。

　　波特拉丁指出，辖区华裔民众占比大，华人要相信，分局能够听见华人的声音，分局始终敞开大门，欢迎和尊重华人，也乐于助人。如有任何紧急情况和案件发生，请拨打911求助。警局提供语言翻译，警员也配备翻译软件，这将打破语言障碍，减少警方与民众的隔阂，增进警民关系。此外，信息是打击犯罪的关键，如果有华人遭到入室盗窃或其他类案件，他将联合中文媒体，协助打击、震慑和抓捕辖区不法分子，确保辖区安全。(张晶)