欧洲时报：在西中国留学生录制中文版抗疫歌曲

　　中国侨网5月1日电 据《欧洲时报》微信公众号“西闻”消息，随着新冠肺炎疫情蔓延，西班牙17个自治区和2个海外自治市均有确诊病例。

　　在西班牙的6名中国留学生陈宇超、陈思妍、李婉銣、李勋、吴宇诚和张运华，为了鼓舞目前和他们一样在西班牙的留学生们，同时也向祖国人民传递在西留学生们面对疫情的积极乐观心态。翻译并录制了西班牙为传递抗击新冠疫情的歌曲《Resistiré》(译名《不言放弃》)，并将其命名为《抗疫2020》。

　　集结在西中国音乐爱好者 克服设备难关

　　陈宇超是这次翻译和演唱歌曲的活动发起者。对此，他特别有感触。他说：“起初是《Resistiré》这首歌曲火起来后，看到很多公众号都翻译并转发了这首歌，我想他们也应该是希望将西班牙的正能量歌曲传递到中国人的圈子里。不过我看了这些翻译版本后，总觉得缺点什么，关于情感、中西文化的认同与差异……他们都没有特别考虑进去，我认为这样的传递是不够的。”

　　“音乐录制中便想着能不能寻找更多的中国留学生和华人朋友加入，于是小范围召集后，找到了可以丰富歌曲声部的朋友。虽然大家的设备没法达到专业标准，但还是克服困难录制了自己的部分，最终成型现在的版本。”陈宇超如是说。

　　“歌词里揉进了中国精神”

　　提到翻译成中文的歌曲，陈宇超特别骄傲，他说：“我认为最有力量的，往往是根植在一个民族的每个人心里的东西，是文字以下的联想以及文化、精神认同。所以我特意在歌曲的副歌部分加入了我认为最能代表中国精神的古诗，分别是《竹石》和《石灰吟》，这也是我在整首歌里最满意的部分了。”

　　提到居家隔离的生活，大家表示虽然目前很多方面都不能正常进行，但大家的生活仍旧各有各的精彩和感动。

　　“他们就像我自己的爷爷奶奶”

　　Cici(化名)是格拉纳达大学绘画与设计专业的一名中国留学生，本来在今年2月的时候就已经完成答辩，可以回国了，但却无奈遇到了中国新冠疫情暴发最为严重的时期。在父母的嘱托下，她只得暂时留在西班牙。

　　很快西班牙的疫情也无情地暴发了，这时她想，如果自己不能为社会做些什么，那为身边的人做一些力所能及的事也不错。她想到那些年纪大的老人，一旦感染上新冠病毒会非常危险。于是她和室友便向住在隔壁街的房东老夫妇和附近一些独居老人表示他们可以在疫情期间帮助他们去购买食材，以减少他们出门的频率。

　　Cici说：“让我最感动的是我的房东老爷爷和老奶奶，他们就像我自己的爷爷奶奶一样，在中国疫情暴发的时候，他们就经常主动来关心我和我的家人。在西班牙疫情暴发后，我觉得我一定要为他们做点什么。而且年轻人只要做好防护再出门买菜的话，比老年人出门的风险要小很多。”

　　自费买口罩送邻居 愿疫情早日过去

　　在疫情暴发初期，Cici还自费从中国邮寄了一批口罩到西班牙，分发给周围的邻居。她说：“他们真的已经买不到口罩了，而且这真的是一件每个中国人都会去做的事情。分一些我有的东西给别人，我也并不觉得是为大家提供了多少帮助。如果每个人的邻居都平安无事的话，那疫情是不是也可以早一点过去。”

　　Cici说：“我的房东老爷爷和老奶奶，他们的儿子是巴塞罗那的一名医生。现在他应该在医院忙着抗击疫情，或许他也在担心自己的父母吧！所以，这种时候我们一定要替他照顾好爷爷奶奶才行啊！”

　　“隔离中收到的食物真的很好吃”

　　提到在隔离中那些小确幸，张运华说：“我对面的邻居是一位西班牙人，在隔离开始的前两周一直戴着口罩出来鼓掌，问了一下才知道她是感染了新冠病毒，好在是轻症，她在家隔离了一段时间后就痊愈了。我们所有的邻居都很为她开心。我也很欣赏她的乐观态度。”

　　她还表示，自己隔壁住了一对情侣，两人非常友好。“有一次我做了猫耳朵，就给他们送了一袋过去，放在他们门口。他们发现后非常开心，隔周就给我们回赠了他们做的热乎乎的西班牙土豆饼(tortilla)。后来又有一次他们做了蛋糕(bizcocho)送我们，我们也回赠了奶酪蛋糕。他们做的蛋糕真的好好吃。能在隔离中收到邻居的‘心意’真的很开心。”她说。

　　在隔离期间，或许大家都在经历着此前没有体验过的生活，好在大家都平平安安的。留守西班牙的中国留学生们，加油！远在中国国内的亲友们都在热切地期盼着疫情后和大家团聚。