美华裔二代在姓名中探索归属：“我徘徊于两个世界”

　　中国侨网5月26日电 据美国侨报网报道，自踏上这片土地的那一刻，一代又一代亚裔移民都希望在美国落地生根。但与此同时，他们也在思考应如何坚持自己的传统文化。

　　ESPN新闻编辑邓宜兰(Elaine Teng，音译)5月24日在《国家地理(National Geographic)》杂志刊登文章《“我徘徊于两个世界”：亚裔归属何处('I've walked between two worlds':What belonging means for Asian Americans)》，讲述了自己身为华裔游走于美中两种文化间的困惑和探索，以及与自己处于相同境遇的亚裔做出的思考。文章摘译如下：

　　在我人生的大部分时间里，我都讨厌自己的名字。在我出生几年前，我的父母从中国移民来美。我出生后，他们给我起名“伊莱恩(Elaine)”。当时，我母亲唯一的白人朋友告诉她，这是个老太太的名字。于是，母亲建议改为“艾莉莎(Alyssa)”。

　　然而，我父亲不知道艾莉莎如何拼写，所以在我注册身份时，他将“Alyssa”错拼成“Elessa”。经历一波三折后，我最后还是决定将“伊莱恩”作为我的名字，也许是因为我的父母希望我使用中文名字“宜兰(Yilan，音译)”的缘故。

　　在我长至学龄后，我发现校园里没有人能够正确念出我的中文名，于是“宜兰”又渐渐变成了“伊莱恩”。

　　我父母并不在乎学校的人如何称呼我，因为他们只唤我的中文名。然而，这对我来说却是极大的困扰。

　　我讨厌Elessa这个不伦不类的名字；讨厌老师在开学第一天点名时困惑的语气；讨厌这个单词根本不是“真实存在”的；我甚至与其他用自己中文或韩文名字的孩子也不是一类人。Elessa就是我们一家人同化失败的证明，是我们不属于这里的证据。

　　直到18岁时，我将法律名字改回伊莱恩。我的大学文凭上写着“伊莱恩”，我已是完全同化的华裔了，没有人会质疑我来自哪里。

　　然而，近日新冠肺炎疫情蔓延，各地反亚裔仇恨犯罪急剧增加，Elessa这个名字又回到了我的脑海。眼下，尽管亚裔是全美增长最快的少数群体，但光天化日之下仍会有亚裔老人无辜遭袭。看到这些事件发生，我担心我的父母可能会成为下一个被攻击的目标。这也提醒了我，即使我们改变了名字，即使我们认为自己是美国人，其他人可能也不会这般看待我们。

　　姓名背后的挣扎

　　现年39岁的李丹丹(DD Lee，音译)年幼时便从中国赴美。她回忆起自己12岁时的改名经历时表示，拟定一些事物的名称时的确会面临身份危机。

　　在短暂尝试“安妮特(Annette)”“蒂娜(Dina)”等英文名后，她最终采纳了朋友的建议，用自己中文名字“丹丹(Dan Dan)”的缩写“DD”。

　　39岁的肖恩·温(Shawn Wen)小时候也没有英文名字。从中国移民赴美的父亲希望他自己起一个英文名。

　　于是，肖恩·温上学时一直使用中文名温依翔(I-Hsiang，音译)，不料，这个“奇怪”的名字和他弱小的身材令他受尽同学的欺负。

　　“我徘徊于两个世界：既要平衡我在传统文化和血脉根源中的归属，也要面对我身处美国社会的现实，以及我身为亚裔的期望。”肖恩·温说：“有时候，我觉得自己不属于两个世界中的任何一个。”

　　经过多年的身份挣扎，他说：“我的亚裔名字是肖恩温依翔(Shawn I-Hsiang Wen)。”

　　在我看来，成为美国人的方式有很多，而成为亚裔的方式也是多样。但是，当我听别人分享自己的故事时，当我们的家人正遭受暴力攻击时，我意识到，成为亚裔的最佳方式——就是安然接受两种身份，既是伊莱恩，也是Elessa。