阿根廷华人超市张贴西语告示闹乌龙 引当地网友热议

　　中国侨网3月20日电 据阿根廷华人网报道，阿媒报道称，日前位于阿根廷大布市地区的一家华人超市在门口贴出告示，向顾客表示因刷卡机出现了一些问题，不能刷信用卡。不过由于翻译的错误而引发热议。

　　这份用西班牙语书写的公告标题为“抱歉”，接着写道：“由于信用卡的机器出现了问题，信用卡暂时不可用。目前仅可刷储蓄卡。”

　　事实上，最后一句“目前仅可刷储蓄卡”，在公告中的表述为“Ahora solo cepillo tarjeta de débito”。

　　有顾客发现这张公告后便将其上传到了社交网络上，并打趣道：“对大布市地区一家华人超市的匿名诗‘感到遗憾’。”继而引发热议。

　　一位中文姓名的网友则回帖解释称：很好，如果你以中文的思考方式来读，就完全合理了。让卡通过刷卡机，中文的表述就是“刷(Cepillar)卡(Tarjeta)”，类似的表述还有刷(Cepillar)牙(dientes)。

　　还有网友称：哦，我刚好需要将我的卡“刷一刷”。

　　网友1：我觉得这应该是人工智能写的。

　　网友2：有没有可能你进入超市后，然后真会给你“刷一刷”储蓄卡？

　　网友3：这里的“cepillo”应该用“acepto”(接受)代替才对。(黄东)