美国新州参议会通过法案 将要求政府文档提供15种语言翻译

　　中国侨网3月29日电 据美国《世界日报》综合编译报道，美国新泽西州参议会上周通过一项法案，将逐步要求政府机关的表单、通知与网站翻译成15种新州最常用的非英语语言。

　　新州的政府文档目前大多以英语、西班牙语为主，但事实上新州说外语的人数在全国排名第四，该州居民说的语言超过150种。

　　州参议会多数党领袖特蕾莎·瑞兹(Teresa Ruiz)是该法案(S245)的主要发起人，她说：“当人民有需求时，尤其是面临危机时，应该要能够与可得的资源链接。”

　　该法案没有明确说明新州最常使用的前15个非英语语言有哪些，但根据NJ Advance Media的分析，新州的前15大外语为：西语、中文(普通话、粤语)、葡萄牙语、印度语、古吉拉特语(Gujarati)、塔加路语(Tagalog)、韩语、阿拉伯语、波兰语、意大利语、海地语、俄语、西非语言(约鲁巴Yoruba等)、泰卢固语(Telugu)和法语。

　　根据2021普查局美国社区问卷调查(ACS)，新州5岁以上的居民约31.9%(277.9747万人)说英语之外的语言，相较之下，全国的比率为21.7%。

　　说外语的人口比率每年持续增长，从2010年到2021年，说非英语的人数成长了3.2个百分点。

　　移民政策研究所(Migration Policy Institute)一名高级政策分析师指出，语言多样性来自移民，因此如新州这样移民比率较高的州，往往语言多样性也较高。

　　该分析师表示，新州是移民人口最大的前五州，每一次的移民潮都带来新的语言，现今的移民主要来自南美、亚洲和非洲。但即使法案通过生效，也仅涵盖新州约10%的语言。

　　法案由民主党发起，参议会以23比13票通过，反对者担忧该提案的成本，以及范围过大的问题。

　　现在该法案必须在同样由民主党控制的众议会通过，才能交由州长手中决定是否签署生效。

　　法案要求的变动将在三年期间实施，政府机构将开始每年提供五种新语言的翻译。新州将根据普查局的数据更新清单，各政府部门也能在适当时选择提供口译员。(徐薏茹)