语文信箱：“侦察”不宜误写成“侦查”

　　“侦察”不宜误写成“侦查”(杜老师语文信箱)

　　杜老师：

　　某媒体刊文说：“在救援关键阶段，他身背呼吸器下井侦查，掌握了第一手信息……”其中的“侦查”用得是否妥当？谢谢。(宁夏 单女士)

　　单女士：

　　“侦查”是司法方面的词语，指公安机关、检察机关、国家安全机关对涉案人员、事件进行调查。例如：

　　(1)案件的详细过程已经侦查清楚。

　　(2)你们再去现场仔细侦查一下。

　　(3)已经开始对这几个嫌疑人进行侦查。

　　(4)公安人员在侦查中发现了新的线索。

　　(5)案发后，公安人员得到信息后迅速抵达事发地点进行侦查。

　　(6)要办好这个案子，还需要用技术手段进行必要的侦查。

　　“侦察”是军事方面的词语，指部队为弄清敌情、地形等，秘密进行的活动。例如：

　　(7)几名八路军战士化装成卖柴火的，进入山城进行侦察。

　　(8)通过侦察，五团发现了一条翻越大山的羊肠小道，全团从这条小道成功突围。

　　(9)小李到前沿侦察后，确定了敌人炮阵地的准确位置。

　　(10)原来那几架飞机不是轰炸机，而是敌人的侦察机。

　　(11)侦察连的战士们炸毁了那座大桥，阻断了敌人的退路。

　　(12)侦查员小李发现敌人调动的新情况后，立即赶回去向团长报告。

　　“在救援关键阶段，他身背呼吸器下井侦查”是说背着呼吸器下井了解井下实际情况。比喻性地表示这个意思，宜用“侦察”。也就是说，像军事侦察敌情一样，下到矿井里了解情况。下井了解情况，跟公安机关调查了解犯罪嫌疑人的行为等，不大类似。因此这个句子用“侦察”比较好。（《语言文字报》原主编 杜永道）