“共译文学互鉴——北京文学作品土耳其文译介研讨会”在伊斯坦布尔举办

　　中国侨网4月17日电 “中国文化博大精深，有深厚的底蕴，在中国文化的浩瀚大海里，土耳其目前了解的只是一小部分，我们正在努力翻译出版中国文学作品，让更多土耳其读者了解中国文化。” 4月15日下午，在土耳其伊斯坦布尔红猫书店举办的“共译文学互鉴——北京文学作品土耳其文译介研讨会”上，北京作家宁肯、石一枫、文珍，诗人臧棣、树才，与土耳其作家、诗人、红猫出版社执行总编埃尼斯·巴图尔(Enis Batur)，汉学家、《猫城记》译者吉来，围绕北京文学作品的风格样式、文化内涵以及在土耳其的译介传播展开交流研讨。现场座无虚席，反响热烈。

　　石一枫介绍了老舍《猫城记》这部“另类”小说，其中充满的奇幻元素，鲜活刻画的“旧社会”的矛盾弊端，无论在文学性还是社会性上都值得被更多人所看到。巴图尔介绍，作为首次中文直译土耳其语的长篇小说，《猫城记》土耳其版已成为当地畅销书，5次印刷，给出版社以及汉学家们很大鼓舞。该书被列为土耳其“世界现代经典”系列文学著作，还进入了阿塞拜疆主流书店。他还强调了出版中国图书的时代价值，此次活动是中国文学在土耳其的新的开启。

　　宁肯、石一枫、文珍，分别就翻译作品、女性创作等话题进行了交流，臧棣、树才分别提到喜爱的土耳其诗人纳齐姆·希克梅特的诗歌。

　　现场互动交流中，土耳其读者表达了对《猫城记》等北京文学作品的真挚喜爱，希望未来能够阅读到更多更有特色的中国优秀文学作品，深入了解中国传统文化以及当代中国的新变化。

　　北京市文联党组书记、常务副主席陈宁介绍了北京市文联及“北京文学走出去”平台情况。希望能进一步了解土耳其读者的兴趣点，更好推介双方文学作品，让中土两个古老文明在现代语境下对话。

　　土耳其国会议员尤克斯曼苏尔·克勒撤、土耳其红猫出版社社长哈鲁克·海普康(Haluk Hepkon)参加了活动。克勒撤表示，和作家在一起非常美好，他愿意为中土文化交流做出努力。

　　本次活动由北京市文联主办，中国图书进出口(集团)有限公司、北京老舍文学院、土耳其红猫出版社承办。代表团还到访了伊斯坦布尔大学、中国驻伊斯坦布尔总领馆，以及翻译出版中国图书最多的、知名度最高的红猫出版社、实业银行文化出版社。(北京市文联供稿)