国际观察：AI微短剧带动中巴影视业合作升温

　　中新网圣保罗10月29日电 (记者 林春茵)带着访华后建立的联系，巴西福尔马塔制作与内容公司(Formata Produções e Conteúdo)正在与中国企业洽谈联合制作和共同投资，合作范围从电影、真人秀延伸至微短剧。

　　“现在，需要做的就是坐下来，介绍项目、讨论题材，尽快开启合作。”福尔马塔制作与内容公司创始人丹妮拉·布索利(Daniela Busoli)说，巴西已有客户表达投资支持意愿，公司正测试相关AI工具，近期将公布首个AI项目，并计划再次访华。

　　10月27日，中国—葡语(西语)国家经济贸易服务中心与巴西出口投资促进局(ApexBrasil)举办线上研讨会，吸引两国120余人参与。多位与会者认为，从制作公司寻找合拍伙伴，到技术企业寻求接入中国大模型，微短剧与人工智能正在成为中巴影视产业对接的新热点。

　　合作：巴西内陆企业也盼中国合伙人

　　据研究机构Adjust统计，2026年第一季度拉美地区微短剧应用安装量增长913%，中国微短剧观众2025年已超过8亿。

　　“巴中电影合拍协定的推进为两国合作提供了新的空间。”巴西出口投资促进局工业与服务业部总经理玛丽埃莱·莱斯·克里斯特(Mariele Lais Christ)援引上述数据表示，看好两国产业经验的互补：中国擅长竖屏内容、规模化制作和数字发行，巴西拥有成熟的电视剧创作传统，可以在联合开发、技术创新及国际发行方面开展合作。

　　“巴西可成为中国内容进入拉美市场的平台，与中方企业和平台的合作也将为巴西内容走向国际开辟新路径。”玛丽埃莱·莱斯·克里斯特说。

　　巴西独立视听制作协会(BRAVI)执行主席毛罗·加西亚(Mauro Garcia)说，该协会汇聚巴西21个州的675家独立制作企业，“始终将中国视为战略合作伙伴”。巴西是视听内容消费大国，两国丰富的文化资源决定了双方在共同创作上拥有广阔前景，需要以互惠合作加以实现。

　　不少业者都有共识：巴西进入微短剧赛道已蓄势待发。巴里公司(Barry Company)代表朱莉安娜·富纳罗(Juliana Funaro)介绍，公司正推进《晨间时光》(Top of the Morning)、《罪人的祈祷》(Sinner's Prayer)等国际合拍项目，并将《不洁》(Impure)开发为竖屏衍生内容，希望进一步加强与中国同行的联系。

　　“我们从小看电视肥皂剧长大，非常清楚如何吸引观众，让他们一集接一集地追随故事。”她说，巴西观众已经接受微短剧形式，将本国戏剧创作的长处融入其中，还能触达更多观众。

　　一家总部位于亚马孙州马瑙斯(Manaus)的影视企业提出，希望结合巴西故事、当地人才与中方制作及AI经验，开展覆盖选题、制作和发行的试点。而能否与巴西编剧、导演和演员远程合作，或把已有的巴西项目改编成微短剧，尤其是其关切要点。

　　来自米纳斯吉拉斯州(Minas Gerais)乌贝兰迪亚(Uberlândia)的一家企业介绍，已为国际客户制作超过300集涉及电商和微短剧的AI内容，希望进一步对接中国技术、共同开发产品。其代表坦言，巴西内陆企业寻找中国合作伙伴并不容易，“需要这样的交流渠道。”

　　本土化：落子于“情感共通点”

　　据中葡经贸中心运营管理有限公司执行董事、中金资本运营有限公司董事总经理许中超介绍，巴西是海外增长最快的微短剧市场之一，2026年上半年位居海外微短剧应用下载量第三，2025年月活跃用户约2400万，中国企业也正在加快在巴西的本土化布局。

　　朱莉安娜·富纳罗指出，竖屏短剧有独特的叙事语言，留住观众的方式、预算和商业变现逻辑均与传统影视不同，从剧本到导演、演员选择都需相应调整。翻译剧本和修改对白，只能解决一小部分问题，“更重要的是理解故事在巴西文化中如何成立，什么能让观众发笑、产生共鸣。”

　　在横琴国际影视城首席运营官黎明看来，目前横琴国际影视城正以年产百部以上微短剧为目标推进产能建设，验证AI从创作到生产的完整路径。“中方提供剧本和AI工具，巴方进行本地化改编与发行；或由巴方提供故事，双方共同开发制作，都大有可为。”

　　巴西环球视频平台(Globoplay)内容经理兼微短剧部门负责人丹妮丝·菲格雷多(Denise Figueiredo)则提出，两国演员可各自在本国拍摄，通过AI实现交流互动，作为合拍的起步方案。

　　对于共同开发什么题材，菲格雷多在访华交流中注意到，两国在饮食、家庭观念等方面有不少相通之处，体育和文化活动也提供了创作空间。

　　江苏省广播电视总台网络产品部AIGC导演吴慧杰建议，“从这些情感共通点出发开展本土化共创，并适配不同传播渠道。”

　　技术关：葡语口型匹配是关键也是难点

　　阿里云智能集团海外业务事业部资深AI解决方案架构师应振斌、WonderClip解决方案架构师姚柱在介绍AI视频生成技术在中国短剧行业的应用进展时透露，中国短剧行业的综合成本下降约70%至80%，制作周期压缩50%至90%，AI产出的分镜可用率达到70%至90%。

　　应振斌表示，AI视频进入规模化生产仍须跨过工程效率、运动与物理、音画同步、复杂指令跟随、多模态一致性和叙事表现力等关口，“其中葡语口型匹配是面向巴西市场的关键环节”。

　　姚柱介绍说，阿里云在圣保罗等地均有云基础设施布局，面向短剧团队的AI视频生产平台“万境一刻”(WonderClip)在故事板、素材复用、可视化编辑等方面的能力，“我们正努力推动该平台在巴西和拉美落地”。

　　“微短剧已成为视听内容领域不可忽视的趋势，人工智能的应用进一步降低了制作与译制的门槛，中巴两国在这一领域合作空间广阔。”许中超说。(完)