文/华静
“一个世界性的网络”,当你知道有1074个法语联盟分布在五大洲136个国家时,你也许会问,在中国有吗?在中国的哪个省份?告诉你,不仅有,而且已有几十年的历史了——
翻开法语联盟的大事记,我们对戴高乐总统于1958年12月2日在联盟成立75周年纪念日时说的一句话不能忘怀:“没人能够抵抗法语联盟的魅力。”
不难看出,这个百年历史的机构的使命使它的影响在很早以前已经超越了法国的传统影响。
自19世纪末,巴黎法语联盟在许多国家,特别是在亚洲建立了理事会。这一扩张运动也曾波及到中国。1886年,巴黎法语联盟在上海建立了一所免费的法语学校,但这次尝试持续的时间并不长。中国法语培训中心网的真正发展始于20世纪50年代。
从1953年法语联盟情系香港后,1987年又情系澳门。应该说,自20世纪80年代起,巴黎法语联盟在法国驻华大使馆的鼓励下走出了在中国内地建立法语培训网的第一步:广东法语培训中心建于1989年;北京法语培训中心建于1996年,已成立10周年。
胡同里诞生的学校
1996年6月26日,很普通的一个日子。这一天,却是让10年后学习法语的北京学生倍感欣喜的一天。从这一天起,16000多名学生在北京法语培训中心接受过法语培训。
最初校名是“孔德学校——北京法语培训中心”,沿用了北京27中学的旧校名:“孔德学校”。创建时的校址位于东华门附近的一个胡同里,它伴随着北京法语培训中心走过了10年光阴。原来,东华门校舍的获得源于一位香港慈善家的慷慨捐助。他有志于推进法国文化和语法的发展。正是得益于他的帮助,北京法语培训中心才能扎根首都,成为中国法语教学网中最大的三个法语培训学校之一。
今天的北京法语培训中心位于工人体育场以西的法国文化中心内。在这里,学生们可以很方便地获取法国文化中心提供的有关法国的各类信息。另外,中心还积极参与文化事务,在文化领域扮演着十分活跃的角色,经常根据不同的法国节日在校举办各类活动:法语文化周、精品广告之夜、国王饼日等。特别是2003年9月至2005年9月的“中法文化年”期间,北京法语培训中心组织参与了诸多庆祝活动。如2003年4月的中国文化年在法国,中国音乐学院合唱团赴法巡演,以及2004年5月法国文化年在中国长城闭幕式活动的运作,在中山音乐厅举办音乐会,内容涉及古典音乐、爵士乐,在法国文化中心举办摄影、雕刻展览,在法国文化中心和多所大学举办自然科学、教育方面的讲座。
“法语国家的前方哨所”
法语联盟的首要使命是向外国人教授法语,这是它专长的领域。每一个培训中心还根据不同人群的需要,根据母语特点和学习方法的不同提供多种形式的培训。法语联盟因此也是一个“标志”,一个入册的“标记”,它意味着教学和培训质量的保证。所有拥有这个标记的机构遵守巴黎法语联盟课程质量做出的承诺。
如今,法语联盟是对外法语教学的权威机构,它有资格颁发证书,如CEFP或DLC语言证书。这些证书在法国国内获得的国民教育部的承认,在欧洲获得欧洲委员会语言测试协会(ALTE)的承认。同时,法语联盟的教学法遵守欧盟委员会制定的欧洲标准。
法语联盟还具备与合作机构联合培训学生以通过其他测试的资格。在中国,法语联盟不直接颁发证书,而是提供法语水平测试(TEF)的强化培训。TEF考试是由巴黎工商会为希望赴法国留学的学生制定的语言测试。
作为法国与国外交流的驿站,法语联盟在高等教育合作方面扮演着非常重要的角色,经常为准备留学法国的外国学生提供语言培训。因此,可以这么说,法语联盟不仅仅是一所语言学校,更是服务于国家间合作与交流的工具。
在巴黎法语联盟成立120周年庆典活动上,巴黎法语联盟名誉主席、法国总统雅克·希拉克先生在讲话中表达了对巴黎法语联盟的敬意:“120年来,巴黎法语联盟始终如一地以饱满的热情和努力的工作服务于法国语言、文化、价值观和理想。”中心组织的活动以公益性著称。2004年1月,法国外交部与巴黎法语联盟签订了一个协议,外交部在此协议中称:“巴黎法语联盟为法国语言和文化在国外的传播做出了杰出贡献。”
日前,法语联盟北京法语培训学校成立10周年之际,巴黎法语联盟主席兼法语联盟布鲁塞尔-欧洲分部主席、法国安盛保险公司比利时分公司董事长让·皮埃尔·德洛诺先生和巴黎法语联盟秘书长让·克罗德·雅克先生专程来北京主持纪念仪式。他们在仪式上介绍了将“法语联盟”改为“法语联盟国际基金会”的情况。自2006年起,该基金会将联合分布在全世界136个国家的1075年法语培训学校,构成一个在国外以传播法语和法国文化为己任的庞大的教学网。迄今为止,在世界各地培训学校学习法语的学生人数已超过42万名。
借用法国总统、巴黎法语联盟名誉主席希拉克的话说:“法语联盟一直是法语国家的前方哨所。法语国家需要它所带来的动力和影响。它们126年来一直致力于普及多样性文化,为不同的文明、价值观,经历和想法之间的对话而努力。法语联盟,甚至它的存在本身就是进行这种对话的宣言。”-
链接:世界法语联盟
1833年,一个在巴黎成立的协会首次实现了这个创意:法国通过外国当地的理念会发展法语教学,在全世界传播法国文化。这种以文明社会的创造力与和平等的国际伙伴的合作为基础的现代化的方式在整个20世纪获得了巨大的成功。
1884年,巴黎法语联盟建立。
1943年,成立60周年时,戴高乐将军临时政府的首脑宣布:“我们和其他人之间精神和道德上的自由碰撞使我们的文化得以传播,让所有人从中受益。组织这样的碰撞和交流,就是法语联盟诞生的原因,也将是法语联盟继续下去的原因。”
法语联盟在世界各地都是根据当地法律建立起来的非营利性机构,拥有一个志愿工作的理事会,任命一位所在国公民担任主席。
法语联盟从诞生之日起就担负着在全世界推广法语和法国文化的使命。在1952年的命名仪式上,巴黎法语联盟就明确声明它是一所“法国语言文化国际学校”。
值得一提的是,历届法国总统都同时担任法语联盟的名誉主席。