“这部电影让我想到陪伴我长大的我的阿嬷，她祖籍潮州，教会了我潮州话，如今她已离开很多年，但每次听见她常说的那句‘Di-diang’，就好像她还在身边。”谈及近来火爆的电影《给阿嬷的情书》，在新加坡工作的第四代华人郑炜杰说。
《给阿嬷的情书》全球上映在即，首轮上映国家和地区包括中国香港、中国澳门、新加坡、马来西亚、文莱。即将迎来这部讲述华侨“下南洋”故事的电影，多位华人向小侨讲述了他们的期待和与电影产生共鸣的家族故事。
郑炜杰说，通过影片预告，他了解到《给阿嬷的情书》不仅呈现了潮汕人“下南洋”的经历，更着重讲述了当时时代背景下，女人们如何撑起一个家，这与他阿嬷的人生故事很像。
他说，“Di-diang”是潮汕方言，意为“是谁”，阿嬷每次接电话，都会以这句话开场。如今他每次听到这句话，就会想起阿嬷的身影，就像每次蒸鱼，都会想起阿嬷说的“十二分钟就够了”的叮嘱。
郑炜杰表示，以潮汕方言为对白语言的电影在市场上较为少见，因此他一直关注电影海外上映的消息，也十分期待电影上映，他会第一时间前往影院观影。
马来西亚第三代华人黄薇此前在潮汕地区旅游时，凭着家族中留下的仅有的几个字的线索，偶然找到阿公“下南洋”前生活的村子。抱着试试看的心态，她走进村子，在一位九旬老人的指引下，见到了她素未谋面的堂哥，找到了阿公留在家乡的宗亲。
今年，她马来西亚的堂哥堂姐也跨越山海前往阿公的家乡，他们曾和阿公一起生活过，也在阿公的旧居前，为跨越了大半个世纪的寻根找到一份答案。
黄薇表示，寻亲成功的经历让她对这部电影有着别样的情感。“我们从小听着老一辈讲‘下南洋’的故事长大，电影讲述的故事仿佛也是其中一个。而这段特殊的经历，就像是现实版《给阿嬷的情书》。”因此，她报名了电影在新加坡的首映礼并获得了观影机会。
谈及对影片的期待，黄薇表示，即使电影不在当地上映，她也想要找机会在到中国旅游时观影。
马来西亚华人郑玟上月在苏州旅行时，特地前往电影院观看了《给阿嬷的情书》。买票时，身为海外游客的她遇到困难，后在店员的热心帮助下顺利解决。
“电影里的潮州话有些听得懂，有些听不懂，想到如果阿公还在，就可以问问他。”郑玟说，影片中的男主人公郑木生让她想到自己的阿公。她从小就看到阿公和家乡亲戚写信联络，就像电影中的侨批，纸短情长。
郑玟说，影片中涉及的营老爷、出花园、拜月娘、吃冬至丸等潮汕文化习俗，她也曾听阿公讲过。“现在每到冬至，我们一定会吃冬至丸。在马来西亚柔佛州的麻坡潮州会馆，每年也会举办‘出花园’传统成人礼仪式。”她说，这些共通的潮汕记忆让她觉得电影讲述的故事十分亲切。
在文化的共鸣外，作为离乡工作的游子，郑玟也对电影中郑木生的心情有所体会。“为了生计来到陌生的地方，受过同乡的照顾，也接住过陌生人的善意。纵使离家千里，心里却始终牵挂着故乡。”
她表示，影片在当地上映后，准备带上家人一起，观看这段跨越山海的守望故事。
记者：门睿
(中国侨网微信公众号)
