美媒：麻将事件引文化挪用争议 欣赏和挪用界限何在

　　中国侨网1月14日电 据美国侨报网报道，美国Mahjong Line公司重新设计麻将牌面一事，在上周引发了一场有关文化挪用的争论。然而这只是近年来引发众怒的一连串类似事件中的一件。这种引发争议的模式现在很常见：有人借用或曲解亚洲文化，成为网络批评的目标，道歉并承诺做得更好——直到下一场争论。但是，人们不禁质疑，欣赏和挪用的界限到底在哪里？

　　CNN报道，Mahjong Line公司此前推出了一款将牌面重新设计的麻将，将传统的饼、条、万牌面改成了气泡和面粉袋等图案。虽然该公司表示，这是“尊重”美国麻将的更新，在规则和游戏性上与中国传统麻将略有不同，但此举在社交媒体上引发了广泛争议。

　　众多社交媒体用户指责该公司创办人挪用文化、不尊重语言和对游戏文化意义无知。亚裔国会议员孟昭文(Grace Meng)在推特(Twitter)上说：“请把汉字放回中文游戏里。不要为了让你更喜欢，就改变我的历史和文化。”

　　此后，该公司致歉，但并未停止销售新设计的麻将。

　　这场有关文化挪用的争议，令人们思考，欣赏和挪用的界限在哪里？“当一种文化受到另一种文化的启发时，这是一回事。”关注种族和代表性议题的社会学家和作家王岚芝(Nancy Wang Yuen)接受采访时说，“但是，如果他们声称要改进并不尊重原始文化，或者有一种凌驾于原始内容之上的优越感，那么这就变成了挪用。”

　　2018年，一名白人高中生穿着中国传统旗袍参加犹他州的舞会，随即引发了轩然大波。一些华裔在推特上发声：“我的文化不是你的舞会礼服。”而在卡戴珊(Kim Kardashian West)将内衣品牌命名为和服(Kimono)后，也遭到了严厉批评。不久后，歌手凯西·马斯格雷夫斯(Kacey Musgraves)还因为穿着越南传统的奥黛(ao dai)服饰拍摄暴露的照片而遭到抨击。

　　文化挪用之争不仅常常在时尚领域产生，在生活其他领域、如食物和化妆品等也时有发生。在2019年，纽约一家餐厅的白人老板表示将提供“干净”的中餐、不会让人感到“油腻和恶心”，随后招致种族主义和文化挪用的双重批评。最终，这家餐厅开业仅8个月就关门了。而一段时间流行的“杏眼”妆也刺痛了亚裔，因为他们过去曾因这样的面部特征受到种族主义者的嘲讽。

　　不过有关文化挪用的争议也引发了对于文化敏感性上升的质疑。一些人以受其他文化启发而流行的融合菜系或艺术品为例，指出相关争议扼杀了创新和合作。但以麻将事件为例，该公司创始人最终表示，他们已经意识到麻将的文化敏感性，并将与了解麻将起源的专家对话，确保以后在宣传和描述中恰当体现其丰富的历史和文化意义。(完)