• 设为首页
首页华侨华人

北美华人作家张翎:用细腻笔触写大时代阵痛(图)

2014年10月28日 11:00   来源:中国侨网   参与互动参与互动
字号:
中国侨网(新加坡《联合早报》)
(新加坡《联合早报》)

  中国侨网10月28日电 据新加坡《联合早报》报道,张翎是在40岁以后,人到中年才走上创作之路,而且是在到了文化与语言全然不同的加拿大,但张翎说,她很小就想当作家,7岁时就被老师预言长大后会成作家。

  张翎上小学一年级,字还认得很少的时候,老师让他们看图说故事。那天的故事是四幅连环画,画的是一个小朋友在上学路上怎样帮一个老爷爷推板车上坡。几乎所有同学在叙述时都是以老爷爷或小朋友为开场,而她的开场是:“早上,红通通的太阳从东方升起。”老师听了极为惊诧,她没想到一个7岁小孩竟然会以景物开场讲故事。当时老师就对她说:你长大了会是个作家。她一语言中。

  张翎发表第一部长篇小说《望月》时,已经41岁。因求学移居谋生的艰难,等到她终于成为听力康复师,可以安定下来时,已人到中年。

  张翎说:“创造力最旺盛的时候似乎已经过去,但人也趋向成熟,愤怒焦虑以及一些较为肤浅的人生观察都在这个过程中渐渐沉淀。虽然失去了部分激情,却得到了很多理性的审美空间,正如西谚所言,世上每一朵乌云都有银边。我在写作过程中经历了很多艰难波折,甚至委屈痛苦,但它是我生命的一部分,无论是怎样的付出,我依旧无法不爱它。”

  定居加拿大多年的张翎一直坚持用华语创作,她说:“很多人问过我为何不用英文写作。我受过六七年正规英美文学熏陶,英文基础算是不错,用英文大概可以写出一个通顺的故事。可我在第二语言里无法找到母语那种‘恣意横行’的自如感觉。在有过传神的经历后,我无法接受仅仅是达意的境地,所以我大概还会坚持用母语写作。”

  张翎:获奖无数的北美华人作家

  张翎,中国浙江温州人。1983年毕业于复旦大学外文系,后就职于煤炭部某机关任英文翻译。1986年赴加拿大留学,分别在加拿大的卡尔加利大学及美国的辛辛那提大学获得英国文学硕士和听力康复学硕士学位。现定居于加拿大多伦多市,曾为美国和加拿大注册听力康复师。

  90年代中后期开始在海外写作发表,代表作有《阵痛》《余震》《金山》《雁过藻溪》等。小说曾多次获得包括华语传媒年度小说家奖,时报开卷好书奖,红楼梦全球海外华文长篇小说专家推荐奖等两岸三地重大文学奖项,入选各式转载本和年度精选本,并六次进入中国小说学会年度排行榜。

  张翎的小说《生命中最黑暗的夜晚》被中国小说学会评为2011年度中篇小说排行榜首。长篇新作《阵痛》领衔新浪2014年3月中国好书总榜。根据其小说《余震》改编的灾难巨片《唐山大地震》(冯小刚执导),获得了包括亚太电影节最佳影片和中国电影百花奖最佳影片在内的多个奖项。根据其小说《空巢》改编的电影《一个温州的女人》,获得了金鸡百花电影节新片表彰奖和英国万像国际电影节最佳中小成本影片奖。张翎的作品被翻译成多国文字在国际上出版发行。

【责任编辑:刘郁菁】
中国侨网微信公众号入口

>华侨华人频道精选:

网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05004340号-12 ] [京公网安备:110102001262]
违法和不良信息举报电话:(010)68315039 举报邮箱:huaren@chinanews.com.cn

Copyright©2003-2024 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信