美电视台将推华裔移民题材喜剧 文化冲突成笑点

　　中国侨网12月8日电 据美国《世界日报》报道，ABC电视台2015年春季将推出的全新以华裔移民在美国为核心的喜剧“菜鸟移民” (Fresh Off The Boat)目前正在福斯电影公司内的摄影棚拍摄。

　　剧集根据华人移民之子黄颐铭(Eddie Huang)出版的同名书改编，制片人之一马劲腾(Melvin Mar)曾成功制作好莱坞多部喜剧片。他称看过黄颐铭的书后，觉得里面很多内容与自己及众多从小移民来美国的华人经历非常相似，具有代表性，且希望通过喜剧的形成呈现，让观众感受到，华裔其实很有幽默感，文化冲突在生活中可带来很多笑点。

　　“菜鸟移民”已拍摄了11集，很快将结束第一季拍摄。马劲腾介绍，原本剧集在福斯内拍摄的地点恰好是“14号摄影棚”，但因为华人觉得这个数字很不吉利，他们获得福斯同意，把摄影棚的号码改成了“88号”。

　　对于剧集的名字“Fresh Off The Boat”，他表示，除了希望能保留原著名字外，这个词汇确实常在美国文化中被用于移民身上，他小时候也曾被很多人这样称呼。

　　本剧集中描述的是主人公Eddie Huang11岁随父母和弟弟搬到亚裔很少的奥兰多后的种种不适应。整个剧从一个孩子的角度出发。马劲腾表示，故事设定的背景是90年代，但即使是现在，奥兰多中国城也很小，他去的时候好不容易找到一个饺子馆，还关门了。故事中的一家人就必须要努力在邻居、学校和餐馆三个环境中努力融入白人为主的生活环境。

　　从给媒体展示的导航集和第二集中可看出影片有很多文化冲突制造的笑点，片中的爸爸是一个为了生存十分努力融入美国主流社会的人，一直强颜欢笑；而妈妈则非常传统，不苟言笑，从服装和举止上与周围环境格格不入，去参加派对带上自己做的臭豆腐让很多邻居皱眉，给孩子带的中国餐也让学校其他同学笑话；而主人公Eddie具有青少年的叛逆，喜欢嘻哈音乐，急于在学校出锋头却因黄皮肤受到其他同学排斥。

　　马劲腾表示，他小时候也一样喜欢美国流行音乐，感觉与父母有代沟，好在并没有受到霸凌，只是在90年代没有社交网络，找到有共同语言的朋友很难，只能硬着头皮融入主流。

　　他并说，本剧毕竟是ABC频道播出，希望内容得到全世界观众认可，因此一些笑点很国际化。他也提到第一集在做市场调查时曾让一些白人观众觉得不舒服，因为剧中是从华裔角度出发去看待白人，对白人有很多讽刺挖苦，于是他们对剧集做出调整和修改，尽量不会让白人觉得自己成为片中的“小丑”。

　　片中大部分卡司是华裔，但饰演Eddie父亲的是韩裔演员Randall Park。马劲腾表示，Randall非常具有喜剧天赋，为演出本片也特地学习中文。而其他的华裔演员则是通过全国海选出来的，大部分是银幕新面孔，因为他们希望保持角色真实、质朴的感觉。(马云)