纽约殉职华裔警员葬礼将依中国习俗办 受诵经祷告

　　中国侨网1月1日电 据美国侨报网编译报道，殉职纽约华裔警员刘文建葬礼将在1月4日举行，他被认为是纽约市第一名执勤时被枪杀的华裔警察。他的葬礼将按照城市的传统要求举行。数千警察局工作人员将身着深蓝色警服。棺材上盖着警察局的绿条星旗。市长发表悼词。

　　据《纽约时报》(New York Times)报道，葬礼同时将融入警察局不熟悉的传统。上周另一名遇害警察拉斐尔•拉莫斯(Rafael Ramos)的葬礼在教堂举行，但刘文建将在殡仪馆接受佛教僧侣诵经祷告。

　　32岁的刘文建的葬礼选择在布碌仑区宾臣墟(Bensonhurst, Brooklyn)的万寿殡仪馆(Aievoli Funeral Home)举行，以前这是意大利居民较多选择的殡仪馆，近年来越来越多的中国移民选择在这家殡仪馆举行葬礼。

　　佛教僧侣举行中国式仪式后，由警察牧师参加的警察仪式将举行。根据中国传统习俗，哀悼者将在往生者的照片前烧纸钱和物品，祈祷他在另一个世界富有。随后，队伍将刘文建的遗体抬着进入柏山墓园(Cypress Hills Cemetery)，他的墓地位置由风水师协助选定。

　　刘文建的葬礼融合了城市警察局仪式规则和中国传统，也可以说是纽约市警察局多元化的体现。不过，这也标志着警察局这个城市最古老的机构与该市发展最快的华裔社区仍存在巨大的差别。前任警察局副局长休•莫(Hugh Mo)称，这体现出亚裔更多被整合或融入主流社会。

　　除了市长比尔•白思豪(Bill de Blasio)和警察局局长威廉•布拉顿(William J. Bratton)会讲话以外，目前还不确定葬礼发表讲话的官员。殡仪馆的老板约瑟夫•阿亚沃利(Joseph Aievoli)表示，中国葬礼将“非常安静和私人”，官员和政要不太可能参加。一些家属表示，只会参加周六的守灵，他们被警察局周日将举行的大型葬礼吓着了。

　　这种混合的仪式比较复杂。布碌仑区华埠的一些居民对警察这样权威机构工作人员采取谨慎态度，这部分源于中国移民的传统想法。文化与语言障碍也加深了这种的气氛。不过刘文建的家属已与纽约华裔警员联系，充当语言和文化方面的联络员。

　　刘文建的亲属也不太了解纽约警察葬礼的仪式。在传统的中国葬礼上，参加者表示敬意后离开，而不像传统美国葬礼那样，参加者一直到结束才会离去。同时，中国葬礼上不会有人发表悼词。

　　纽约亚裔警察社团“亚裔翡翠协会”(Asian Jade Society)主席詹姆斯•恩(James Ng，音译)说：“这是很私人的问题，他们需要理解的事情很多。会有数千人来参加守灵和葬礼，这对他们来说很难。”

　　在警察局礼仪部门的负责人托尼•希奥尔希奥(Tony Giorgio)的记忆中，刘文建的葬礼是纽约市警察局第一次举办融入中国传统的葬礼。“我们必须理解他们的习俗和规范。”他说。(王青)