旧金山遥华风声艺术团古船上开讲 还原华人移民史

　　中国侨网3月11日电 据美国《世界日报》报道，旧金山非牟利艺术团体“遥华风声”致力于用口耳相传的故事还原华人移民美国的历史。近期定于将在3月14日下午2时在旧金山海事历史公园(San Francisco Maritime National Historical Park)的一艘古船上再次开讲。

　　“遥华风声”创办人荣美立表示，这已是和海事历史公园第4年的合作，活动地点是1886年的古船。届时，“遥华风声”将在船上向观众讲述最新整理的华人移民故事。

　　荣美立说：“这次我们邀请到4名街坊，1名华人老先生将回忆1930年代华人小镇的春节，还有1名洋人老先生讲述他和1位华人女子从相识相爱，到组建家庭、东西文化交融的故事。第3位女士的家族1790年代就是第一批到加州的移民，她届时介绍家族的发展历程。第4位女士将分享她领养中国孤儿的故事。”

　　荣美立表示，这次表演也有所创新，团队将朗诵2位知名英文作家的文章。一篇是杰克•伦敦(Jack London)短篇小说《白与黄》(White And Yellow)，其中一段回顾他在旧金山担任“渔巡”(Fish Patrol)时和华人渔民打交道的经历。“这篇小说很有意思，把当时渔巡查禁华人捕虾的过程生动还原出来，恰好可以反映出当时美国社会对华人的态度。”

　　另一篇文章是苏格兰作家史蒂文森(Robert Louis Stevenson)作品。荣美立说：“史蒂文森移民到美国后，坐火车从东部到旧金山，火车上都是华人移民，他就记录下这段经历，我也是第一次知道，还有大量华人移民从东岸迁来西岸。另一段写他来到旧金山后，感受到多元文化，也为华人被美国社会排挤，愤愤不平。”

　　2月21日至3月19日每周三至周六上午11时至下午4时，“遥华风声”于旧金山州大的Fine Art美术馆举办声音展览。他们曾在2014年组织华人捕虾船“关归里思”(Grace Quan)号重驶旧金山海湾，路线完全仿照100年前华人的捕鱼路线。声音展的素材全部源自“关归里思”行使途中的录音。

　　荣美立表示，听众将被邀坐在没有光线的屋子内，听一条条美国19世纪排华的法律，伴随捕虾船乘风破浪的声音，座椅也随着声音起伏，彷佛身临19世纪华人捕虾船。

　　口述历史表演和Fine Art美术馆声音展览全部免费，但因表演场地属于古迹，海洋历史公园会对每人收取5元的登船费。古船可容纳110人，人满后就不能再进入。荣美立还表示，“遥华风声”属非牟利机构，民众可登录www.indiegogo.com/projects/chinese-whispers-golden-gate-community-theater支持他们今后的发展。(王湛)