日本兵库县团体制作中文育儿手册 便利华人母亲

　　中国侨网4月8日电 据日本新华侨报网报道，由于语言障碍和文化差异，很多因跨国婚姻在日本生活的外国人母亲在育儿方面容易陷入孤立状态。为解决这一问题，近日，日本兵库县的相关团体制作了中文等3国语言的育儿信息手册，为外国人母亲提供支援。

　　据日本《朝日新闻》消息，近日，兵库县内致力于支援育儿的NPO法人“小伙伴”与该县养父市合作，积极从事支援因跨国婚姻在日本生活的外国人母亲及其子女的“保育接待员事业”。该团体制作了将育儿必要信息翻译成中文等3国语言的手册，呼吁外国人不要陷入独自一人应对育儿烦恼的状态。

　　NPO法人“小伙伴”于2014年6月由保育士等8名工作人员设立。在养父市八鹿町的设施，该团体提供母子聚集在一起的场所，举办育儿讲座等活动。此外，该团体也招募市内的赞助企业，发行对育儿中的母亲进行支援的“小伙伴卡”。通与此项活动，该团体了解到来自中国和越南等国家的外国人母亲处于孤立状态，于是开始实施“共同努力事业”。

　　NPO法人“小伙伴”制作的手册共4页，将婴幼儿急病时的联络方式和联络方法，等待急救车时准备的事情，去医院时的注意事项等翻译成中文、越南语、印度尼西亚语，配合插图进行介绍。该团体共印制了100册手册，将免费发放。(郭桂玲)