旧金山华人筹组“一万个正义呼声”控诉日本侵华

　　中国侨网4月10日电 据美国《世界日报》报道，以退休工程师、前新泽西含德市(Holmdel)市长柴大定为首的多位旧金山湾区华人，近日筹组非营利组织“一万个正义呼声”，协助因向日本争取中国二战受害者权益而获诺贝尔和平奖提名的童增，在美国成立网站，并将他收到的万封民众控诉信逐步英译、公布。

　　柴大定表示，当年国民政府与共产党皆放弃向日本索赔，民间受害人士多忿忿不平。童增于是想，虽无法以政府向政府索赔，但人民还可以私下求偿。于是他写了封万言书在北京四处投递。当他的想法在人大会议上被提出后，中国各地受害者纷纷写信陈述经历过的日军暴行，不识字的人，则以口述方式请人代笔，填写地方政府发放的登记表，记录受害类别、过程。最后童增获得近万封控诉信。

　　柴大定说：“这时我们主动联络并提醒他，这么多信，万一闹火灾烧掉怎么办？书面内容也难以建档搜寻，不如影印、扫描出复本，再成立网站将资料存入，既能保存原件、方便流传，还能防止有心人士动手脚。”

　　他接着表示，今年适逢对日抗战胜利70周年，成立网站意在让美国社会大众更深入了解日本侵华的真相。因时间和人力有限，英译先暂选500封具代表性的信件。他和其他志工除翻译信件外，更将信的内容完整打出，并附原文扫描本作为证据。网站上有中文繁体、简体及英文三种语言选项，并提供简便的搜寻功能，可以用输入关键词、档案号或伤害类别的方式找出想要的信件数据。

　　柴大定说：“目前征求志愿者协助英译部分的校稿，在不扭曲文件原意的前提下，让文字读起来更清新易懂。希望赶在6月底前公开。”

　　他表示，未来若有更充裕的资金和时间，不仅要将所有信件都译成英文，还要再译成日文，让日本社会知道历史真相绝不会因日本人否认就不存在。因为这么多例子，也不是某些日本人宣称的“少数特例”受害。此外，大家也不排除将精选过的信件出书。

　　“我担心的是日本极右派。”他说：“我不希望网站在未完成的情形下公布，那反而给对方攻击的机会。另外也要额外准备好后备档案，以防有人刻意搞破坏。”(陈宥达)