中外文化“对对碰”:火花VS火药 距离产生“美”？(4)

　　名字“任性”：文化差异闹笑话 增了解促交流

　　为方便交流，在外国的中国人往往喜欢给自己起个英文名字，而在中国的外国人也常常喜欢起个中文名字，其中闹出不少文化笑话。

　　据美国《世界日报》报道，不少美国的华人新移民的英文名字，放在美国文化的语境下就成了笑话。有的华人喜欢依据中文名字的意义或谐音取名，有个女孩中文名字叫“依婷”，英文名就起“Eating”，另一个女孩中文名叫“蜜儿”英文名叫“Honey”，以至于她的同事每次叫她的英文名时都觉得别扭。还有的是名字没问题，但是跟姓氏搭在一起就变得很奇怪。一名从事物流业的华人Jolly Wang，每次她报上自己的名字都被别人笑，后来才知道因为Wang在美国南方俚语是“小弟弟”的意思，Jolly就是开心的“小弟弟”。

　　除此之外，还有一些英文名字过于别出心裁，比如女孩给自己起“香奈儿(Chanel)”、“蒂芬妮(Tiffany)”、“古驰(Gucci)”，这是美国人无法编出来的笑话。还有的名字则让美国人受到了惊吓，比如“美杜莎”等等。

　　而一些老外的中文名字，也让中国网友“各种醉了”。曾有中国网友盘点过“老外的奇葩中文名字”，例如名叫Adam Power的外国人中文名字叫“安灯泡”，还有“韭菜”“壮汉”甚至“葫芦娃”“喜羊羊”等等让中国人“无力吐槽”的名字。近日，重庆大学一位外教在网上走红，这位美国老先生有一个“任性”的中文名字叫“土豪”，学生送他一件印着“土豪”两字的文化衫，他便穿着到处逛，随着duang莫名其妙火了，学生又给他的中文名字加了个后缀，叫他“土豪duang”，搞明白了“土豪”意思的老先生表示“非常喜欢”这个名字。

　　开怀大笑之余。也有人纷纷为起名字支招。美国女商人林德塞•杰尼根(Lindsay Jernigan)最近推出了一个名为BestEnglishName的网站，用来帮助那些不会取英文名的中国人。只要花费50元人民币，就可以在网上通过一个小测验，然后程序会根据测验结果提供5个“自动生成的英文名”。而听取来自杰尼根的建议需要花费一个小时200元的价格。目前这个网站每月有3万名左右的访客，大部分都是年轻女性，很多都准备出国留学。而在不久之前，英国媒体也刊登了一篇文章，教授了“老外取中文名的七个要点”，提供“选好姓氏”“名字简短”“别起名人的名字”等建议，以帮助“歪果仁”起一个合适的中文名。(完)