飞虎队华裔老兵传奇(五) 伍觉良：强制入伍任翻译

　　中国侨网8月31日电 据美国《侨报》报道，96岁的前飞虎队队员伍觉良，1919年出生于广东台山南隆村的书香门第，现居住在美国。伍觉良1937年抵达纽约，在纽约大学就读。1942年，伍觉良被征兵入伍，服役于十四航空部队，担任翻译。伍觉良说，他在抗日战争的两年里，到过中国昆明、湖北、湖南、重庆等地，增长了见识，也体会到日军的凶残。

　　“我没有见过陈纳德将军，但我见过周恩来总理。”伍觉良说。1944年中国国民党与中国共产党在重庆会谈，美国作为第三方参与，当时周恩来是中共谈判团的首席代表。伍觉良说，他亲见周恩来的谈判手段，只能用四个字形容，就是“一流人才”。

　　被强制入伍 最初在军营洗碗

　　现担任美国纽约华裔退伍军人会董事长的伍觉良，1919年出生于广东台山南隆村一个书香世代家庭，在台山县立师范学校毕业后，曾到南京大学念书。后来叔父想让伍觉良来美国，便叫他到镇江，转读有“花旗”背景的三育神教大学。

　　1937年，伍觉良获得了一个移民来美的机会。抵达纽约不久后，进入纽约大学就读。念了两年后，他经营海鲜生意。他说，那个时候二战打得如火如荼，征兵局多次发信给他，要他入伍，他都置诸不理。

　　伍觉良说，1942年，征兵局竟用强硬手段，他被“强制”入伍。在征兵训练营里，他被分配在厨房干洗盘碗的工作，凌晨2时就要起床干活。面对洗不完的碗碟，他一个文弱书生，几曾做过这样的苦工？加上营地只有他一个华人，没有人可以倾诉，有时他真的不禁哭将出来。

　　伍觉良说：“那时候美中同盟，无论你想不想去，只要够年纪，美国政府就有权力招你去当兵。那时候当然没有人想去当兵，可是被选中了无可奈何。我那时就只念过书，我父亲也只有我一个独子，我什么都不会做，也没打过工，突然被招去当兵。我印象非常深刻的是：第一天，我凌晨2时被叫醒，还以为叫我做些什么，原来是叫我去厨房，从2时起一直洗碗、洗碟、洗一大堆东西，一直洗到晚上12时才放我去休息，那时候真的想哭。”

　　在训练营里，伍觉良等接受了陆军训练，包括背着30磅沙包越野跑，最可怖的是后面开着机关枪，士兵们在前面趴着前进。

　　伍觉良回忆了他进行陆军训练的经过：“刚开始入伍洗碗洗碟，在那个地方我待了最多两个礼拜的时间，然后被调到阿肯色州的Camp Robinson，在那里进行陆军训练6个月。那6个月的训练时间很辛苦，每天背着30磅重的东西和枪走30英里(约合48公里)，然后晚上进去树林里训练，树林里什么都有，连蛇也有。随后走到天亮到某一地点聚集。这样训练了6个月，真的很辛苦。”

　　“在训练中，甚至还设置了不到半米高的机关枪装置，开着枪让我们在子弹下进行匍匐前进训练。那是真子弹，抬高头就真的会死，那不是开玩笑的。”伍觉良说。

　　曾参加中美谈判 “整天不睡也要译好”

　　伍觉良讲述了在汉口发生的一件印象深刻的事：日本占领汉口的时候，中国有兵在那里，距离非常近。有一次，美国派飞机去炸日本的兵，日本的兵是有受过训练的，而中国那时候的军队没有受过什么训练，见到有飞机过来，就个个出去看。美国以为那是日本的军队，飞机炸得很凶，很多中国军人被炸死了，之后还用炸弹炸，整个中国军队那一次就死了几千人。

　　中国为美国军队炸死中国军队这件事吵起来，双方马上开临时会议，两个空军司令特意飞过来，美军当时也很气愤。

　　伍觉良担任美军的翻译，中国军方也带了两个翻译过来，其中一个是英国牛津大学毕业的。美国派了两名上校来开会，指出中国军队不懂训练等问题。那时候没有雷达，地面跟飞机两头不能通话。美国上校就教中国军队，美军在空中“嘭、嘭、嘭”响三枪，下面的人就可知空中是美国的兵。美方还要求，一旦他们知道来的是美国的兵，中国军队就全部出去，首先列队排出一个箭头的形状，指出日军所在方向；然后再排出一个“二”字或者“一”字，那就知道几英里。

　　伍觉良说：“那时候很辛苦，胡宗南(国军上将)在西安那边就派来两名将军，要我在24个小时内把这些译成中文交给他们，我整天不睡也要译好。我想，人家有牛津毕业的，就让他们去译吧，但美国这边做官的就说：‘不行，我们要自己译。’有时人家翻译一些话，美军硬不听，转问我：‘是不是这样啊，Peter？’你说好笑不好笑？”

　　战争记忆犹新：美军用新武器夺回重镇

　　飞虎队与日本军的战斗，伍觉良还记得很清楚。他说，有一次美军机要飞越喜马拉雅山，降落昆明机场，日机在后面跟踪。当他们在昆明机场降下，隔壁另一机场已遭日军轰炸。

　　还有一次，中印缅交界的一个山头是一个军事要塞，日本重兵把守，有精良武器，杀伤力很强。国民党为了要夺下这个重镇，不惜以人海战术，命士兵前仆后继抢攻。但日本机关枪厉害，国军死伤枕藉。美军接到求助后，运用逼击炮对付，这是美军的新武器，向着山头的日军狂轰，将日军打垮，终夺回重镇。

　　后来伍觉良被派去汉口的一个山头，不穿军服而穿平民服。当看到日本军队坐上火车，伍觉良和队友用一部叫“Signal Call”的通讯设备，将信息传给安庆机场，美军马上出飞机，把整辆火车炸掉，炸死了很多日本兵。

　　伍觉良说，有一次，日本在长沙湖南打进去，国军方面防守兵力不足，美军叫国民党调胡宗南在西安那边的军队下去，但国民党不肯。中共说过去，国民党又怕他们过去后在湖南争地盘。两军都不相让，国民党要美国保证，当他们运兵到那边后，要保证共产党不能进入西安和他们争地盘，最后国民党派了近一万兵过去支援。

　　伍觉良说，他在抗日战争的两年里，到过昆明、湖北、湖南、重庆等地，增长了见识，也体会到日军的凶残。1945年日本投降后，他们曾将一批武器交给了国民党军队，哪知后来他们将武器都卖光了，“这样贪腐，焉得不败”。

　　先后任翻译、双语刊物编辑

　　不过，伍觉良觉得自己还是幸运的。因为欧洲方面，盟军对抗希特勒正打得山摇地动，美军需要增援，他所属的队伍要抽人到法国去。有惊无险，抽剩他与另外两人。“假如去了法国，就算有醇酒美人，也不知有没有命回来。”伍觉良笑道。

　　欧洲去不成，伍觉良被调到德克萨斯州军营，在那里，因为看到100多个来自全美各地的华裔，他十分高兴。他乡见老乡，几乎两眼泪汪汪。在军营里，由于一些华人的英语不大好，军方叫他负责翻译。

　　不久，伍觉良又到了俄亥俄州的空军基地。当时军中有中英双语的刊物，知道他中英文还不错，便命他当编辑，几乎让他受宠若惊。

　　伍觉良说，半年后，他们被调到维吉尼亚海军港，准备坐舰出发至亚洲，好好跟日军干一场。上船后，他在太平洋曾遇上德军的炮火，美军十多艘小军舰只能自求多福。伍觉良闭起眼睛祈祷，希望上帝保佑。他们逃出险境后，船开到北非，随后再坐可装1万人的“伊丽莎白皇后号”前往印度，在旅途中，他病倒了，发烧至104℉，几乎没命。

　　伍觉良说，到了印度孟买，他们停留了一段时间，随后又到了一个与中国交界的城市。他的工作很悠闲，负责监督为士兵洗衣服的印度妇女有没有躲懒。伍觉良说，在印度9个月里，他们历尽艰辛，很多时在山头野岭扎营安寨，有时夜里还听到虎啸熊叫，大家都要打醒十二分精神。

　　战后返美 任纽约华裔退伍军人会主席

　　战争结束后，伍觉良回到美国，第一个生意就是销售海鲜。他第一天卖出了165磅虾，3年后，每一天都卖出一万磅，5年后将生意拓展到全美国的虾市场。

　　后来，子女长大了读了博士，伍觉良自己也打算退休过休闲日子，去世界各地旅游，喜欢去哪就去哪。

　　伍觉良退役返美后，加入纽约华裔退伍军人会，1955年获选为该会主席，并着手进行购置会所，终于在坚尼路觅得现在楼高六层的美国纽约华裔退伍军人会大楼。他说，在20世纪50年代及60年代，在该会的协助下，为侨社解决了几个重大的难题，例如移民局对华人不合理的搜查、中华公所因春节炮竹伤及途人而被诉讼、市府想关闭五分局引发万人示威等，都经由军人会出面解决。

　　身体健朗、耳聪目灵的伍觉良有时还赴亚洲，现在的生意都交给下一代管理，自已早上做做运动，下午回到军人会闲坐，有时则与会友打打小牌，免使自己有老人痴呆。

　　当被问及对日本想要恢复军国主义、死不认错有何看法时，伍觉良说：“日本安倍晋三等军国主义者是在自掘坟墓。如果日本够胆发动战争，就没二战那么幸运，肯定亡国。”(叶永康)