日本岩手奥州市实施外国人医疗翻译培训 华人参加

　　中国侨网9月1日电 据日本新华侨报网报道，为完善顺利对应海外游客和外国人市民的医疗需求，日本岩手县奥州市国际交流协会从2014年度开始实施医疗翻译志愿者培养事业。在日华人等17名修完课程的外国人注册成为医疗翻译。为进一步提高医疗翻译者的技能，该交流协会于近日举办了跟踪研修会

　　据日本媒体报道，8月30日，奥州市国际交流协会以注册成为医疗翻译者的外国市民为对象，实施了2015年度第2次医疗翻译跟踪研修会。在首次研修会上，外国人参加者学习了身体器官的日语书写方法等知识。该协会致力于进一步充实医疗翻译派遣系统，提高医疗翻译人员技能。

　　现在，奥州市以中文、英语、韩语为母语的17名外国人注册成为医疗翻译人员，从4月开始运用“市医疗翻译派遣系统”。

　　2015年度，奥州市国际交流协会也开始实施加入他加禄语(菲律宾)和印度尼西亚语的翻译者培养研修。此外，也实施了提高注册者技能的跟踪研修。

　　在首次跟踪研修当中，在奥州市水泽区的水泽地域交流馆，11名医疗翻译者参加。继2014年之后，讲师由多文化医疗服务研究会的相关人员担任。参加者首先用日语写出身体器官的名称，然后用母语进行替换。参加者听取讲师建议，学习了医疗翻译者需要掌握的知识。

　　当日，奥州市国际交流协会也实施了翻译培养研修事业，15名外国市民参加。他们学习了作为医疗翻译者被要求掌握的知识、技术和为不侵犯病人隐私的伦理等知识。

　　开始运用医疗翻译派遣系统后，该协会构建了与岩手县立胆泽医院和奥州市综合水泽医院的合作体制。目前为止，派遣中文医疗翻译件数已有3件。该协会考虑通过提高注册者的技能充实系统，扩充对应语言，容易增加派遣医疗机构。相关负责人表示：“想一边努力使外国人了解灵活运用系统，一边积累派遣的业绩。”(兰君)