中文解说澳式足球 澳洲10岁华人少年崭露头角(图)

　　中国侨网9月5日电 据澳洲新快网报道，像大多数小男孩一样，10岁的迈克(Michael)玩澳式足球，他还是一位刚刚崭露头角的评论员，能用中文解说这项全国运动。

　　据《澳洲人报》报道，阿德莱德港足球俱乐部(Port Adelaide Football Club)举办了一场比赛，以寻找当地评论员用中文对明年的赛事进行解说。读4年级的迈克出生于中国，他和其它7个参赛者一起进入了决赛。

　　该足球俱乐部试图推进中国市场，寻找更多的球迷和赞助商。但这项运动是澳洲独有，一些术语不太容易翻译。阿德莱德大学(University of Adelaide)的孔子学院(Confucius Institute)正考虑出一本双语澳式足球常用语手册。这本书可以给解说员带来帮助，也可以送给那些第一次观看澳式足球联盟(AFL)的中国游客或国际学生。

　　孔子学院的办公室主任达夫(Aaron Duff)称，像英式足球那样的国际运动有标准术语，全世界的解说员都使用这些术语。相比之下，一些词语只在澳式足球联盟中用到，很难翻译成中文。

　　迈克承认他不太理解一些词汇，FIVEaa电台的评论员、阿德莱德港超级联赛球员蒂姆(Tim Ginever)本周给了迈克一些提示。这8位进入决赛的选手将各对一场比赛的四分之一进行评论，最终选出获胜者。