美亚裔女性对乳腺癌认识存误区 文化背景成障碍

　　中国侨网10月27日电 据美国《侨报》援引全美广播公司新闻频道(NBC News)编译报道，2009年4月，美国华人伊丽莎白·欧阳(Elizabeth OuYang，音译)在一次冲澡的时候感觉自己胸部有肿块，这让她立刻想到了自己死于乳腺癌的母亲。之后她果然被确诊为乳腺癌。

　　不过跟她默默与乳腺癌作斗争的母亲不一样，从事律师工作的欧阳表示，自己不愿意关起门来接受治疗，她的父母是来自中国佛山和上海的移民。但是，她却发现要寻找可以交流的患病亚裔女性太过艰难。

　　她的家人让她选择白人女性进行交流，这让她了解到第一次化疗是什么感觉，在治疗期间参加的微笑课程也能纾解压力。参加的这些课程对欧阳帮助很大，也让她更加渴望与其他亚裔女性就此进行交流。

　　“我真的很想和其他亚裔女性患者进行交流，因为我们在文化上有共同点，她们能够理解我的恐惧，知道我在做决定时的想法。”欧阳说道。她还参考了波士顿和纽约的很多书店，却发现难以找到亚裔女性对抗乳腺癌的书籍。

　　现在，在确诊患有乳腺癌六年后，欧阳推出了一个博客网站，供亚裔女性在这里分享自己的患病故事和经验。“这个博客的目的是给亚裔女性提供一个平台，供她们表达自己的恐惧、愿望和经验，让她们正视这一问题。”她说道。

　　欧阳开始从加利福尼亚和波士顿等地搜集口述历史，联系那些患病亚裔女性讲述自己抗争过程中的胜利、失败以及恐惧感。她还联系到位于加州的美国亚太裔健康论坛(Asian Pacific Islander American Health Forum)和纽约大学的亚太裔研究所(APA Institute)，寻找那些愿意在这个博客网站上分享自己故事的亚裔女性。

　　根据美国疾病控制中心(Centers for Disease Control and Prevention)数据，对白人、非裔、亚太裔以及印第安和阿拉斯加本土的女性来说，乳腺癌在癌症致死率上高居第二。亚裔乳腺癌项目(Asian Breast Cancer Project)创始人以及关爱亚裔女性健康(Asian Women for Health)执行理事黄琴池(Chien-Chi Huang，音译)表示，对于亚太裔社区来说，缺乏资源和有关癌症的教育是她最担心的事。

　　“很多女性仍然保持沉默，因为这种概念在我们社区还不是很普遍。”黄说道，还补充表示社区教育还有很多工作要做，同时要督促医疗界“为亚太裔社区提供适当的文化和语言服务以及相关信息”。

　　根据亚裔乳腺癌项目数据，亚太裔女性很少有进行乳腺癌检测的。“这增加了她们的风险。”黄还表示，现在亚裔女性被诊断患有乳腺癌的年龄已经越来越小，她认为相关检测应该尽早做。

　　但是一些亚裔女性通常会将诊断结果视为秘密，黄说道，因为她们不想自己被视为是家庭的“负担”。

　　黄解释道，预防的概念在亚太裔社区并不普遍，因为很多人都会等到确诊以后才会就医，或者说认为医院是一个只有生病后才会去接受治疗的地方。

　　“人们不把预防性护理当回事。”她说道。

　　亚太裔健康论坛高级总监罗克萨娜·鲍蒂斯塔(Roxanna Bautista)表示，对亚太裔女性来说，尽早接受乳腺癌检查很重要。不过，鲍蒂斯塔也指出，文化、语言和教育程度可能成为亚太裔女性接受这一检查的障碍。

　　欧阳还补充道，女性通常喜欢以私人的方式处理这类问题，不太愿意对家人和朋友披露自己的健康问题，亚太裔女性更是如此。

　　“她们默默地抗争，因为我们的文化教育我们照看自己的家庭，不要依靠外力；报喜不报忧。”欧阳说道。对亚裔女性来说，家庭的优先级很高，她们将孩子和老人看得更重，而不是自身的健康。

　　欧阳希望自己的博客网站能够得到更多关注，好在不久的未来能够得到赞助，让她能够将内容翻译成各种不同的语言。

　　最近一个华裔女性的故事就让她备受鼓舞。这名女性表示，她的博客上那些跟自己一样的普通患者的故事让她更加感同身受，而不像有些地方只登载名人的故事。这些故事让她开始更加积极看待自己的病情。

　　“我希望这个项目能够让其他亚裔女性更积极看待自己的病情。”欧阳说道：“你可以不选择公开，但是我希望她们知道分享带来的好处。”(张杨）