美国波特兰华裔家庭讲述排华历史:影响延绵世代

　　中国侨网2月23日电 据美国《侨报》援引波特兰日报《俄勒冈人》(The Oregonian)网站报道，俄勒冈历史学会(The Oregon Historical Society)最近推出了一个有关华裔在美国受到排挤的那段历史的展览，不久还将推出有关波特兰华埠历史的展览。

　　早在19世纪50年代，就有华裔移民来到俄勒冈南部和东北部做矿工。据记载，到1900年，这里的华裔住户就已经超过了1万人。

　　但是那段时间也正是排华历史的高峰期。俄勒冈的华裔居民也受到了一系列的排挤，包括被禁止参与选举、担任公职、就读公立学校等等。

　　对一些家庭来说，那段历史的影响延绵世代。就算是几十年后，因为担心遭到驱逐，一些华裔仍然不愿意谈论自己的祖先是如何移民来到美国，策展人杰基·彼得森-鲁米斯(Jackie Peterson-Loomis)说道。还有一些华裔家庭虽然没有这种经验，但是也在其他方面有同样的感受，比如在某些社区购买房子的时候要通过白人代理。

　　以下是两个波特兰华裔家庭对那段历史的影响的讲述。

　　克莉丝汀·德维列尔(Christine DeVillier)

　　因为“排华法案”的影响，我的祖父李本文(Bong Woon Lim，音译)在10岁的时候，为了能够移民来美国，不得不冒充成为他人的“纸儿子”(paper son，译者注：指冒充他人儿子身份来美的人)。这个假身份他背负了几乎大半辈子。

　　之后我的祖父参与了二战。在美国1945年通过《战争新娘法案》(War Brides Act)后，他将我的祖母带到了美国。然后因为一些机缘，他们搬到了旧金山定居。

　　我的祖父一直到70岁左右的时候才公布自己的真实姓名。对我家庭的历史，我没有任何羞愧的感觉。而且，《排华法案》当然是一个种族歧视法案，既不公平，也不合法。

　　有些讽刺意味的是，《排华法案》现在反倒成了记录这段历史的珍贵资料。那段期间，所有华裔移民都有照片记录在案，他们被询问有关家庭历史的的问题，甚至还被要求画下自己家乡的地图。对我来说，我的祖先留下的这些档案是家庭历史上非常珍贵的一段资料。

　　艾丽卡·王(Erika Wong，音译)

　　我的曾祖父和爷爷早早就移民来到了美国。但是我父亲的移民过程就颇费了一段周折，前面两次先后遇到二战和“排华法案”的阻碍。

　　直到1977年他才通过自己的姐姐来到美国，其实那时候他已经到了退休的年龄，但是他却不得不从头来过，因为只有这样他的孩子才有机会实现自己的美国梦。

　　我成长期间，很少听到我的父亲谈论这些，相信对他来说，这是一段难以叙述的往事。

　　我在俄勒冈上学的所有时间里，从小学到大学，学到的知识里都没有什么有关华裔移民的故事，有关我的先辈和他们的同胞们对这个国家所做的贡献和牺牲很少提及。而我也只是在父亲死后，才意识到这些问题的重要性。

　　我的父亲性格很安静。小时候，我很难理解为什么他如此勤勉地在所有重要节日都挂上美国国旗，为什么坚持要买美国车。显然，这是因为他珍惜所有能够证明自己是美国人的机会。

　　他的这种坚韧给了我很大的影响，让我现在对于自己的华裔身份无比骄傲。我有一个三岁的侄女，现在我对她的希望是她能尊重和珍惜自己特别的身份，就跟这个国家其他移民群体和少数族裔一样。(张杨）