英报记者带中国养女回国寻根：家乡味渗透进骨子

　　参考消息网5月26日报道 英国《金融时报》网站5月23日刊登题为《我的女儿为何永远离不开中国》的报道，作者是该报记者帕蒂·沃尔德迈尔。现将全文转引如下：

　　16年前的一个冬天，一个新生儿被遗弃在中国的一条街道旁，由此我开始了与她和她家乡的情感故事。不论是我与我的中国养女格雷丝(和她的妹妹露西)之间的感情，还是我与中国之间的感情，都是极好的。而且我一直认为格雷丝(现年16岁)和露西(现年15岁)永远是我的孩子，中国永远是她们的祖国。

　　不论她们更换了多少次美国护照，不论她们参加了多次美国大选投票，也不论她们拥有多少本美国驾照，她们中的一部分永远属于中国，而我的一部分也是如此。

　　2008年，我举家迁往中国，以实现我们是中国的一部分的想法。

　　对我而言，幸运的是《金融时报》为我在上海找到了一份工作，让我们的想法成为可能，而这一切都始于沃尔德迈尔的中国化项目。我的计划是带两个孩子回到中国，教她们如何成为一个中国人。当时，这似乎是一个很不错的想法。

　　8年过去了，我和我的家人现在重新回到了美国，每个人都或多或少的成为了一个亲华派。在中国生活多年后，我们三个人，一个对美国食物失去了胃口，特别喜欢吃面条，而不是汉堡；另一个喜欢说汉语，非常想找机会练习汉语，第三个说“从一开始就没有真正离开美国”。我不会告诉你到底是谁说了这些话。但有时候我会认为，我们家中最像中国人的人是我，这个纯情的、拥有意大利-德国-瑞士混血的美国人。

　　我的养女可能是出生在中国的，但从性格上而言，她们已是百分百的美国少女，她们会认为自己的妈妈并不是在所有问题上都是对的。她们绝不会和我们一样重演中国版的《根》。但当我们来到中国时，她们分别只有7岁和8岁——年纪尚小，足以带着四处去游览，从中国南方一直走到中国北方，希望家乡的味道可以渗透到她们的骨子里。

　　我的目的是让她们体会中国文化、价值观和与她们长着类似面孔的人讲的各地方言。

　　我认为已到达目的，但只有时间才能检验，对祖国永久的爱恋是扎根在她们心中，还是被永远抛在了脑后。

　　现在，她们已是十五六岁的小大人，选择权已掌握在自己的手中。我不再尝试教她们如何在中国做一个中国人。现在，该是时候让她们教自己如何在美国做一个中国人。但我可以肯定的是，她们不需要我给出如何去做的建议。

　　不久，她们就将长大成人，生活在一个由两个超级大国组成的世界里，在这两个阵营中，她们脚踏两只船。或许她们将为此感谢我，或许她们将因此怨恨我，又或许她们根本不在乎。到她们做出决定的时候，我很可能已不在人世。或许，几十年后，中国的这两个孤儿将成长为自己心中的华人。

　　但我就用不着这么长时间了，在我这个外国人的心中已有一个角落永远属于中国。我只是希望自己不会成为家中唯一一个最像中国人的成员。(编译/邬眉）