南加州森林大火居民撤离 华裔志愿者述救援经历

　　中国侨网6月22日电 据美国《侨报》报道，当地时间20日，美国洛杉矶圣盖博山国家森林公园(Angeles National Park)位于杜瓦提市(Duarte)及阿苏萨市(Azusa)北部发生大火，目前已经迫使这两个城市800多户居民撤离至安全地带。

　　20日，美国红十字会在杜瓦提市社区中心(Duarte Community Center)开放了庇护中心，并已经开始进行服务。目前，此处已注册的山火灾民有20户家庭共40名灾民，其中来自杜瓦提市的居民占绝大多数，共24人，12岁以下儿童一人。此外，这个庇护中心还收容了来自火灾社区居民所饲养的家庭宠物，与民众分开管理。

　　庇护中心服务现场的华裔志愿者邱女士得到美国红十字支援中心的消息后，早早请假来到了位于杜瓦提市的庇护中心进行服务。她表示：“在这种状况下，能讲中文的志愿者会起到不小的作用。20日晚居于杜瓦提市的一对华裔夫妇，因不会讲英语，现场又找不到合适的人配合翻译，警察来到家中协助撤离的时候，甚至还需要远在夏威夷的女儿远程电话协助翻译，而后幸好有一名华裔警员赶来帮忙，才及时顺利地离开了险情现场。听闻此事之后，在服务中心，我除了完成被分配的工作以外，也会尽力帮助不会讲英文的华裔民众进行翻译，尽量保证他们的日常需求能够被理解和满足。”

　　此外，邱女士还表示，尽管临时居住在这里的民众都是被集中安置的，不过庇护中心仍然尽量满足他们的需要，提供干净的浴室、清洁凉爽的市内环境、方便的淋浴。考虑最为周全的是，庇护中心还为家里有宠物的民众们提供宠物专用的庇护所。(聂达)