旧金山华埠老翁屋内堆半个世纪杂物 面临被逼迁

　　中国侨网6月30日电 据美国《世界日报》报道，在旧金山华埠一间房屋内租居住了逾50年的75岁华裔老翁黄河清，遭业主以住客在走廊及单位内堆积杂物为由限期迁走，期间要黄先生签署文件，最后还错过了法庭的公听。6月28日，黄河清到法庭应讯，法官下令尽快让业主进内检查，双方同意在6月29日进行，同时补付5月和6月租金。但黄河清面临逼迁威胁未完全解除。

　　事件引起社区人士关注，市议员佩斯金认为，这是不人道对待住了50年的住客，他的杂物可能是毕生的回忆。如果黄河清将杂物清理好，他应可继续多住50年。

　　黄河清住在华埠一条静中带旺的巷里，出入十分方便，近年来成为外国青年租住热门地点。黄河清已退休多年，他说，最初因大楼属于亲戚才搬入，一住就50年，其间也多次更换业主。一房一厅的单位，至今月租400多美元。大楼内共有12个单位，经过整修的单位，有住客每月需付2500美元。

　　黄河清退休前在加大医院工作。业主向法庭取得逼迁令，今年4月在晚上7时多，由业主代表张彼得(音译)上门，要黄河清签署一份文件，限期30日内清理单位内堆积了半个世纪的杂物。佩斯金办公室表示，文件全是英文，也没有翻译。黄河清在没有法律咨询下，被劝告下签署了文件。业主一个月后，即采取法律行动，指黄河清违反了自己签下的文件。由于黄河清不懂英文，也不知道自己要在5月27日上庭应讯，错过了上法庭，法官原本已通知法警6月22日执行逼迁令。

　　黄河清表示，住了50年当然有很多东西，日前已花了5000美元聘请西语裔劳工清理好单位，他又向法官奎达查展示清理后单位的照片。法官表示黄最好尽快相约业主查看。此外，黄河清亦需支付5、6月的租金。

　　经查证，黄河清欠租是误会，他错将支票寄到别的公司。在法庭的见证下，双方同意6月29日下午，业主到黄河清的单位检查。(关文杰)