美华裔长者常陷用药误区 华裔药剂师支招

　　中国侨网7月10日电 据美国《世界日报》报道，“你可以看到越来越多华人长者来到健康中心求诊。”刚与一位华人老妇咨询完的美国旧金山圣他克拉拉谷医疗中心(Santa Clara Valley Medical Center)药剂副主任李应灿表示，她常在药剂室或医院走廊碰见华人长者，因此在药剂室请来会讲广东话与普通话的药剂师，为患者提供更详尽的服务。

　　谈到华人领药常犯的错误或迷思，李应灿表示：“领得太多或不领药都不好。”有些长者会有“不拿白不拿”的想法，不仅在家中囤积不用的药物，甚至将药物分给其他同样症状的患者。她提醒病患应将不吃的药拿到医院废药回收处，由专人负责销毁。另一方面，部分患者认为药吃多了不好，所以干脆不领药或不遵医嘱用药，“如此一来将大大影响慢性病或相关症状控制。”

　　另外，许多华人长者会于寒暑假长时间离境美国，影响续药时间。李应灿表示，部分保险公司一年有一次“假期给药”(Vacation Supply)服务，病患可尝试提出申请预支药量。

　　除了领药问题，李应灿认为许多病患对自身的服药状况不很了解。她指出，今年开始，加州法律规定，病患有权在药房要求为任何处方药打印中文及其他五种语言的服药说明，且药房必须配合。由于常接触第一线工作人员，李应灿察觉华人患者增加的趋势，因此近年也投入翻译服药说明之列。“许多长者仍不知道这项信息或不敢使用。”李应灿呼吁患者踊跃向药师提出疑问，提升对药品的了解。

　　把药领回家后，如何存放也是一大学问。李应灿强调，有些人习惯将药品存放在浴室的镜柜中，但浴室十分潮湿，建议应将药品存放于阴暗、干燥处。李应灿也发现许多长者为携带方便会随意调换药瓶，“不仅可能因标签错误造成续药困难，更可能有吃错药的危险。”

　　她说，部分患病因吞咽困难会将药物磨粉再吃，但有些药物不能随意改变食用方式。她以缓释剂型的血糖药例指出，这类药物是透过药物的缓慢释放达到持续控制血糖的效果，若是将药品磨碎可能造成血糖骤降。她也提到华人食补风气盛行，但有时食补过量可能与药品互相影响，造成身体负担。(林亚歆)