日京都将用中文向华人传达灾害信息 完善防灾体制
（日本新华侨报网）
中国侨网8月1日电 据日本新华侨报网报道，近日，京都府京丹后市与市国际交流协会将新签署灾害时支援外国人受灾者的协议。通过将京丹后市的灾害信息译成中文、英文等外语，向受灾者传达的体制，致力于将必要的信息尽快传达给使用日语沟通困难的外国人。
据日本媒体报道，京丹后市国际交流协会称，熊本地震当中，由于负责支援外国人的国际交流团体与地方政府之间没有协议，也有时无法向团体方面传达办理受灾证明手续和学校恢复上课等地方政府信息。通过签署协议，京丹后市国际交流协会将在市灾害对策本部和该市政府峰山官厅设置灾害时多语言信息中心，力求能够尽快获得对策本部的信息。灾害时多语言信息中心委托兵库县西宫市、广岛县安芸高田市的国际交流会和京都府国际中心翻译，将外语信息通过社交网站等途径传达。设想对应语言为中文、英文、他加禄语和越南语。
在8月5日协议签署后，京丹后市和市国际交流协会计划通过举行防灾训练确认传达信息的步骤等。表示希望完善和充实面向外国人的信息传达手段和支援体制。(兰君)
【编辑:梁异】
