新西兰移民局发布交流教程 减轻新移民语言困扰

　　中国侨网8月8日电 据新西兰天维网报道，最近，新西兰移民局推出了一个名叫Keeping it clear的网站，为新西兰人提供“用语”指南。该网站告诉Kiwi（新西兰人）们与新移民交流时，应该如何用语，以便减轻新移民的语言困扰。

　　移民局推出的这个Keeping it clear网站，为新西兰人提供了五步指南，帮助在跟新移民交流时能更畅快。

　　第一步，为什么说话要简单明了？

　　新西兰是一个移民国家，尽管一些移民来自英国和美国这样以英语为母语的国家，但很多来自中国、菲律宾等国家的移民并不以英语为母语。虽然有些新移民英语不错，但Kiwi英语跟主流英语有很多不同的地方，不管是在发音还是用于习惯上，都容易让初来乍到的人难以理解。

　　因此，在向新移民呈递信息时，要确保能明确表达信息、有趣、明了。

　　第二步，说话简短且直白。

　　这一规则对书面用于来说非常实用，而跟新移民交流来说也再好不过了。对于新移民而言，如果他们第一时间没有读到重要信息了，那么他们就不容易往下读了。

　　在这一步里，Keeping it clear列出了几个重要点：

　　使用简单单词，因为当使用长单词时，一些读者会直接略过，跳到短单词上去，这样一来据容易漏掉重要信息。举个例子：

　　上面一句话：出租车是生活中不可回避的一个现象，即便是在新西兰。但至少新西兰的专家已经开发了一套出租车系统，这套系统相对而言让出租车很容易行驶。

　　下句更简单的表述：在新西兰，出租车是生活的一部分。但专家已经推出了一套易于大家理解的出租车系统。

　　另外，还要减少冗长繁复的表述：

　　保证语言的连贯性：

　　少用术语；

　　避免使用过多否定词：

　　少缩写用法。

　　第三步，尽量多用主动语态和直接表述法。

　　对于新移民而言，主动语态更简单直白。事实上，很多语言中并没有被动语态这种用法。而且移民们经常使用的一些在线翻译工具，也更能识别主动语态的结构。

　　另外，用语要直接。当传达信息时，要直达要害，让听者或读者参与进来。因此可以考虑用“你”或“我们”开头。

　　注意少开玩笑，由于文化背景不同，别人不一定能get到幽默点。甚至有些时候的幽默还冒犯到听众。但这不一定就意味着你的写作干枯无聊，可以以有趣的方式呈现，或添加一些幽默表情包。

　　第四步，注意Kiwi语境。

　　刚刚到新西兰的人很难理解一些新西兰特有的表达方式，尤其是一些毛利用语。因此注意将毛利习语换成英语，方便别人理解。

　　另外，也要注意少用惯用语或俚语。

　　表达直白，少用隐喻。

　　第五步，书写格式要清晰。

　　不管你写得有多简单明了，如果排版格式混乱，那么新移民读者也很难明白你要表达的意思。

　　好的习惯是，字里行间要有一定的间距；使用清晰的插图；添加小标题，让文章结构清晰化；标注清楚日期等等。