语言不通 旧金山金光党受害者盼获华裔警员帮助

　　中国侨网8月25日电 据美国《世界日报》报道，沉寂了两年的金光党骗案再回到旧金山市，过去一个月警方共接到四宗骗案报告。新一轮的受害人与两年前背景相同，全是年过60岁的华裔妇女、不懂英语、毕生积蓄都是一分一毫储存下来。但警局侦办案件的速度缓慢，全由不懂华人文化的白人警务人员侦办。多名受害人家属说：“为何警局不安排懂中文的华裔探员主导调查？”

　　媒体当地时间23日曾将受害人及家属的意见转给代警察局长夏普林，尚未接到夏普林的回复。

　　纽约警局 亚裔探员负责侦查

　　当地时间8月5日纽约警局“有组织犯罪组”人员为逮捕了四名金光党骗徒。但金山警局至今未能就新发生的四宗骗案提供进一步数据。

　　2011年底开始出现全美各大城市的金光党骗案，先在旧金山发生。过去四年多，金山警局都安排经济犯罪小组警官侦办。虽然部分骗徒被逮捕，但主要由纽约警局逮捕或发出拘捕令。四年前起，纽约警局已由亚裔有组织犯罪项目组的探员侦查。

　　金山警局 华裔警员只当配角

　　骗案重现旧金山，警局仍然安排两名经济犯罪小组的白人警官主持调查。调查工作缓慢，受害人及家属很灰心失望。

　　8月5日、8日及9日被骗走毕生积蓄的三名受害人都是李姓华裔妇女。谈到警局的双语服务，她们及家人都无奈。

　　第一名李太太被骗后由女儿陪伴到华埠中央分局报案。女儿说，警局先安排一名年轻说中文的华裔警查问案情，但该警员对金光党骗案一无所知。其后调查警官跟进，全是白人。一次访查是由一懂中文的地检处调查员翻译。另一次则通过电话翻译，花去很多的时间。

　　第二位李太由妹妹陪到中央分局报案，一名懂中文的警员撰写报告。但当调查警官接手时，换来是白人，须由华裔警员在场协助或使用电话翻译服务。

　　第三位李太由儿子陪到列治文分局报案。儿子说，走进列治文分局至今，尚未有一名华裔警员协助。报案时由非裔女警协助，使用电话翻译。其后换来白人警官访查，又须翻译服务。

　　儿子又说，案发多天，他们请求警员陪母亲重走一次受骗的路线，希望找到监视录像带，并不成功。

　　三受害人的家属一致表示，他们常在路上看见华裔面孔的警员，也见华裔警员在开罚单，为何当年老不懂英语的受害人最需华裔警员的时候，他们都不在？或只担任翻译角色？

　　黄正凯吁 懂中文者侦办更好

　　警察委员黄正凯对三名受害人家属的批评很有共鸣。黄正凯说他常在警察委员会上要求改善双语服务，增聘中文及其他双语警员。金光党骗案受害人无法享真正的双语服务，显现这方向服务的不足。

　　曾任地方检察官的黄正凯说，电话翻译服务可解决语言障碍，但由警员直接与受害人谈话，效果完全不同。经过专业训练的警员更了解犯罪问题及受害人的处境。直接由懂中文者侦办，更有时间效益，对警方及受害人都更好。

　　黄正凯强调并非要求警局为所有华裔受害人的案件安排华裔探员。但金光党骗案受害人背景十分特殊，迫切需要了解华裔文化的探员协助。(李秀兰)