新西兰移民第二代起英文名趣事多 取名“喂，你”

　　中国侨网9月20日电 据新西兰天维网援引stuff报道，现在越来越多亚洲人移民到新西兰，对于许多人二代移民来说，都会有一个英文名。另外，每年数千名亚裔学生会到新西兰读初高中。很多学生也会重新给自己起一个名字，18岁的Suva ，Sean和 Deco都是这样。

　　汉密尔顿 Boys High School的华人学生黄思午今年18岁，他说自己当初起英文名是以为不得不取。黄思午申请到汉密尔顿读高中的时候被要求填一张表格，表格上有一个问题是“你首选的名字是什么？”

　　“所以我当时以为重新起名字是一个强制性选项。”于是黄思午的妈妈就给他起了一个英文名叫Suva Huang。黄思午不好发音，“你发音时必须把嘴巴打开，这对于老外来说很难。所以我就改了名字，这样方便Kiwi朋友们念出我的名字。”

　　后来他才知道，Suva Huang这个名字翻译过来的意义别有不同。“Suva是斐济的首都。每个人都问我，你到底来自哪里？有时我索性就开个玩笑，我来自斐济苏瓦。”

　　不过这也没什么不好，黄思午说在学校，他的英文名独一无二，从来不会跟被人重名，也不会被弄混。

　　来自越南的Sean情况跟黄思午差不多。他的越南名自己叫Son，所以后来他跟自己取的英文名是Sean，这样的发音跟原来的名字还挺像。

　　但是家里的人却不喜欢Sean这个名字，因为越南人念这个名字有点像Sin，在越南语里Sin的意思是所有乞讨的人。“但我还是喜欢Sean这个名字，这是我喜欢的电影演员的名字。”

　　Deco来自老挝，他的老挝名是Phoutthaphong。Phoutthaphong的发音是Put-tup-pong。这个名字发音不算难，但就是太难拼了。Deco的爸爸是球迷，他最喜欢的球星Anderson Luís de Souza，昵称是Deco。于是乎，Deco的英文名就从这里来了。

　　在他们周围，很多同学都是因为发音的原因而重新给自己起了一个英文名，也希望名字能让他们更好地融入西方文化。不过，有些同学的名字却别具个性化。

　　黄思午的一个同学给自己起名Stable。Sean说自己认识一个中国同学，给自己取名为Heyou，就像“喂，你”一样。

　　对于这些到新西兰读书的学生而言，取英文名的原因很多。汉密尔顿 Boys High School国际留学生董事Tonia Heeps称，中国人的习惯是先念姓，再念名。但是当他们来到新西兰后，很多人就只会叫他们的名，这对他们来说会有些陌生和不舒服。因此他们改名字也是适应西方文化的一部分。

　　学生会通过书籍、电影等等渠道来给自己起一个英文名，但有些时候Tonia Heeps也不得不建议学生重新起名字。“有时候男学生会取一个女孩的名字，有些时候他们取的名字会被嘲笑。因此这个时候我们就会干预了。”