"昆明天使"首开欧洲义务助华医疗门诊 获华人点赞

　　中新网昆明10月9日电 (马天泽)8日，老董因连续感冒再次需要就医。不会说法语的她和老伴在巴黎时常觉得自己是“聋哑人”，但这一切，都在碰到纳娜医生之后改变了。

　　来自中国昆明的年轻女医生纳娜，在巴黎开设欧洲公立医院中的首个义务助华医疗门诊。帮助不懂法语的当地华人华侨和海峡两岸的游客，直接用汉语就医，并尽可能地得到良好的治疗，被亲切地称赞为守护生命的“昆明天使”。

　　助华医疗门诊设立在位于巴黎市中心的皮提耶——薩尔佩特里尔医院。这一有着400多年历史、久负盛名的医院，不仅是法国，也是欧洲最大的公立医院。院内占地33公顷的范围内，分布着90幢医疗楼、11个综合医疗体的77个科室，几乎开展了所有的医疗业务。特別是在神经科、肿瘤科、心脏病科、内分泌科、颌面外科、泌尿外科、妇科等领域，在欧洲乃至全世界，拥有权威的医疗中心。长期以来，这一医院不仅面向巴黎和法国的各界人群开放，也吸引着世界各地的名人政要和华人华侨前来就医。

　　和老董一样，远离故土、安身巴黎的不少华人华侨，生活中的最大障碍就是语言不通。尤其是生病就医时，面对法国医生，不会用法语表述自己的病情和需求，内心的痛苦和凄楚，无法诉说。有的甚至对医院望而却步，小病拖成大病，或意外死亡。

　　出生在昆明，本科就读于昆明医科大学临床医学法语班的纳娜，在2008年毕业后，考取武汉大学的硕士研究生，专攻急诊医学。后又以优异的成绩，远赴巴黎第六大学深造，获得博士学位。接着，她通过了百里挑一的法国外籍医师资质竞赛，获得法国行医资格，成为皮提耶——萨尔佩特里尔医院急诊科的一名正式执业医师。

　　“在急诊，需要时刻与死神赛跑，也目睹了华人同胞的痛苦和无助，深感自己肩负责任。”纳娜称，得益于法国公立医院集团的支持，身为一名在中、法两国接受过多年医学教育、持有中法两国行医资格证书，并熟练掌握两国语言的她，毅然决定挤出自己的休息时间，开设专门帮助华人华侨直接用汉语看病的义务助华医疗门诊。

　　“女儿工作太忙，只能偶尔陪伴，更多的时候是老伴陪我去看病，可因为语言不通，我们所经历的困难和不堪真是一言难尽。”老董说，偶然听到纳娜的义举，便前去找她看病。“犹如雪中送炭哪！”

　　现在，纳娜每周定时用汉语接诊患者，用法文写成病历，然后在她的指导下，让患者与院内的法国专科医生进行交流，提出疑问并接受系统的专科治疗。她还到各个科室去看望患者，与他们的医生讨论病情，陪伴患者就诊。为了进一步地帮助患者，她开设了助华医疗门诊的双语网站，回复邮件以及咨询电话、短信等，笔译或口译患者病历。受欧洲时报邀请，她在欧洲时报文化中心开办公益讲座，详细介绍中法两国医疗体系的差异、法国的就医程序、以及华人华侨如何利用社会保险就医等问题。把干好工作之外的其它精力，全部用在了帮助华人同胞的义举中。(完)