在日华人构建外国人防灾网络 跨语言障碍助防灾

　　中国侨网3月28日电 据日本新华侨报网报道，为预防南海海槽地震等灾害，近日，在日本爱知县内居住的华人等外国人成立了“多文化防灾网络 爱知·名古屋”(TABO网络)。该团体以外国人为对象，致力于在灾害时传达信息，从平时开始实施防灾启发活动。由于语言障碍，在日外国人灾害时很容易成为弱势群体。但是，现在，这些外国人已经开始自己行动起来，采取力所能及的防灾措施。

　　据日本媒体报道，2016年末，TABO网络在名古屋市设立总会。来自日本、中国、巴西、菲律宾等国家的36人参与到发起人当中。中国江苏省出身的华人中文教师葛冬梅担任代表。葛冬梅已在日本生活约20年。

　　设立契机是2016年4月发生熊本地震。当时，受灾的外国人旅行者和住宿者，发生大混乱。自己所处的场所安全么？还是应该避难？如果避难，应该去哪里？不了解这些情况的外国人们大多陷入恐慌状态。在会员制社交网站上，有外国人发出了SOS求救信息。葛冬梅感到：“这不是别人的事情！”

　　爱知县内约有22万名外国人居住。外国人数居日本全国第二位。然而，灾害发生时，地方政府被认为不能向全部外国人传达正确的信息。

　　丰田市和冈崎市等虽然用多种语言发布防灾信息，但是对象仅限于提前注册地址的人。地方政府尚未掌握联络方式的外国人还有相当的数量。

　　TABO网络首先着手构筑灾害时功能信息网。计划将地方政府发布的信息翻译成各种语言，制定发布体制。

　　组织成员当中，很多人从事地域国际交流活动，将灵活运用人脉。现在，该团体正在推进将能够协助构建信息网的国际交流团体等信息列表工作。

　　外国人当中，与地震无关国家的出身者不在少数。为传达地震灾害的可怕，该团体也开始制作能够在视频网站发布的防灾节目。

　　3月20日，TABO网络成员访问了名古屋市港区的名古屋市防灾中心。在可以体感震度为7的摇晃设施中和通过3D录像体验伊势湾台风的角落，作为团体成员，日系巴西人四代的立川用相机认真地拍下照片。

　　立川表示，巴西几乎没有发生过地震。葡萄牙语中没有对应“避难所”和“烧饭赈济灾民”的词汇。为制作节目，立川表示：“存在着很大的语言障碍。将努力思考传达方法。”

　　TABO网络今后也将举行防灾训练。考虑积累经验，在万一情况下协助自治会等地域防灾，也想参与避难所运营。TABO网络负责人葛冬梅表示：“外国人当中，有很多年轻力壮对地域有用的人才。我们想与日本的人们一起守护生命。”(郭桂玲)