华裔嫁澳大利亚夫婿 结婚近两年仍需翻译机翻译
中国侨网7月11日电 据澳洲网报道，澳大利亚研究人员研究中国女子和澳大利亚男子的结合后发现，语言不通成为大障碍，有些家庭结婚一两年还要用谷歌翻译。
据澳洲广播公司报道，最近有一个研究，是由James Cook大学研究人员Wendy Li和Amy Forbes展开的，专注于澳大利亚男子和中国女性之间的婚姻，这些人的年龄都在30到75岁之间，都住在昆州北部。
参与研究的12对夫妇大部分都是在网上相识的，其中有6位女性的英语水平很有限。Li表示，其中有部分人已经结婚一两年了，但是仍然不能用对方的语言沟通。有些人还在用电子翻译机和谷歌翻译。但是这些翻译经常出错，所以他们有时候很沮丧。
Li还表示，现在有越来越多的人在网上恋爱，因此跨文化恋情增加了。由于中澳之间经济和贸易交流愈发紧密，在未来会有更多的中澳结合家庭产生。但是由于语言不通和文化差异，有些人的工作机会会大大减弱，或者说薪资水平降低，从而丧失信心。
Li和Forbes正在进行第二轮研究，她们希望自己的研究能够促进中澳交流，希望有更多的中澳结合家庭。
【责任编辑:张金杰】
