剑桥辍学华人讲冷笑话获大奖 拿什么拯救英国人笑点

　　中国侨网8月24日电 据法国《欧洲时报》英国版微信公众号消息，一句关于新英镑硬币的笑话当选2017爱丁堡艺穗节最佳冷笑话，作者是一位名叫Ken Cheng的华裔喜剧演员。

　　获奖者Ken Cheng是出生在英国的华人，他曾就读于剑桥大学数学系，一年后辍学，做起了职业在线扑克手。他还在自己的社交平台频道表演喜剧，主要内容就是讲冷笑话，类似国内的单口相声。

　　他还因此获得2015年BBC广播喜剧新秀奖，今年是他第一次参加爱丁堡艺穗节，同时成功登上了BBC才人名单(BBC talent hotlist)。

　　其实说起英式幽默，不少留学生和英国人相处时都有些一脸懵圈状况。比如某个英国小伙伴面无表情叽里咕噜说了句什么，经历一阵短暂的沉默后，大家哄堂大笑，你明明雅思分够，听力过关，字面意思都懂，却还是一脸懵逼，内心崩溃：我该笑吗？ 需要对方大喊一声：I am Joking！ 你才配合演出： 哈，哈，哈。

　　其实，英式幽默和这个国家的食物名气差不多大，一向以难以理解、内敛含蓄闻名世界。听英国人讲笑话，时时刻刻让你觉得自己好像学了十几年假英文。

　　英式冷笑话的精髓在于自嘲和讽刺，他们还特别擅长玩弄文字游戏，例如本次冠军笑话的双关语，就是一种屡见不鲜的讲笑话技巧。

　　下面是获奖华裔的笑话原文：

　　这句话是：“I'm not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change。”因为，英国最近发行了新的一元英镑硬币，和老版硬币最大的不同是，新硬币用十二角形替代了过去的圆形。

　　这句英文笑话的意思直译是，“我并不喜欢新的一镑硬币，说实话，我讨厌所有变化。”