日千叶站开展地震避难演习 为在日华人配备中文翻译

　　中国侨网11月13日电 据日本新华侨报网报道，日本位于环太平洋地震带上，集中了全世界八成以上的浅源地震，平均每年有一万多次地震，其中有震感的地震平均每天四次。也因此，在一次次“实践”中，日本的防震、免震建筑水平位于世界前列，居民的防震意识也非常强。然而，对于初到日本的外国人来说，遇到地震时可就没那么淡定了。

　　据日媒报道，11月9日，日本千叶站周边地区举行地震避难演习，共有200余名车站工作人员和志愿者等参加。该演习假定千叶市内发生6级以上地震，在公共交通停运的状况下，把居民有序地从车站引导到各个街区的住所。值得注意的是，该演习中使用了针对外国人的翻译软件。

　　千叶县是东京都市圈的重要组成部分，每日早晚高峰期，从千叶站到东京往返的人流不断，挤车的“风景”也成为了现代日本文化的特色之一。随着国际化的推进，在日本工作生活的外国人也加入了挤车的行列。然而一旦发生地震，在轨道交通瘫痪的情况下，如何帮助外国人平安回家就是这次演习的目的之一。

　　千叶站的相关负责人表示，住在千叶去东京市内上班的外国人越来越多，到2020年东京奥运会时，预计会有更多的外国人住在千叶县。因此给车站工作人员、疏导志愿者配备有外文翻译功能的软件是非常重要的。

　　参加演习的当地华人须佐樱表示：“避难指示能够有中文翻译的话，作为外国人一下子就放心了。”

　　一位已经在日本工作数十年的老华侨说，当初刚来日本时，有一次遇到震感强烈的地震，当时自己慌了，不知如何是好。后来，在日本参加了几次地震避难演习后，再遇到地震时就冷静了许多。他认为避难演习的作用非常大，哪怕不是地震多发国，以防万一也应多多展开类似的训练。(叶文久)