坐月子稀奇吗？英媒反思英国华人医疗需求

　　中国侨网11月15日电 据《欧洲时报》报道，2015年，英国凯特王妃生产仅10个小时后，就带着刚出生的小公主在公众面前亮相。这件事震惊了中国民众，很多中国妈妈在网上吐槽为什么凯特王妃不坐月子。近日，BBC发表了题为《为什么在英中国妈妈生产后不出门》的文章，向英文读者介绍中国女性坐月子的习惯，并呼吁英国为华人提供更有针对性的医疗服务。

　　文章将“坐月子”译为“产后禁足”(postnatal confinement)，生产后一个月内不能出门，不能接待访客，也不能洗澡。BBC称，“坐月子”在英国华人群体中广为流行。

　　还在坐月子的Ching Ching Turner通过视频对话接受了BBC采访，自从28天前生下小孩，她从没出过在伦敦的家门。“在家坐月子很重要”，Turner介绍说，中国传统观念认为小孩和产妇的免疫力低下，“不坐月子对身体不好。”

　　坐月子在亚洲国家非常普遍，中国有专门的月子会所，产妇住上一个月，有时一天只能见到一次孩子。中医认为，女性生产后更容易外感风寒，导致生病。

　　Turner说她“已经是用现代方法坐月子了”，可以洗澡，但是对于身为英国人的丈夫来说，还是很不可思议。“他不知道坐月子有很多规定，他想让别人看看孩子，但是坐月子不允许。”她说，“好在一个月马上就过去了，他也看到了坐月子的好处。”

　　英国伦敦国王学院医院(King's College Hospital)神经专家Kit Wu医生坦言，她也坐过月子。“规定严格的话，月子期间不能喝凉水，不能洗澡或洗头发，也不能出门。”Wu医生说，“有些产妇，前两个礼拜甚至不下床，之后会做少量运动。”

　　Wu医生担心坐月子会对产后抑郁的产妇有负面影响。“产妇可能一个人在家，遇到问题很难解决”，她补充说，华人觉得生产是件幸福的事，所以产妇可能会向医生隐瞒病情。

　　Wu医生表示，由于文化差异，很多华人不愿寻求外界帮助，导致被主流医疗服务“忽视”。英国皇家助产士学会(the Royal College of Midwives)、健康访问学院(the Institute of Health Visiting)等关注产妇心理健康的慈善机构表示，他们几乎没有专门服务在英华人的专业人才。

　　英国克里斯蒂医院(Christie's Hospital)临床肿瘤医师Dr Lip Lee表示，在英华人群体中的癌症患者越来越爱“硬扛”。“就算医生问他们是否感到痛苦，他们可能也会否认。他们觉得，‘得了癌症，就得忍受痛苦’或者‘吃点中药就行了’。”

　　专家指出，很多华人上年纪后独居，不愿向外界求助，可能会有损身体健康。“英国的第一代华人非常孤独，”全国华人保健中心(Chinese Healthy Living Centre)的工作人员Eddie Chan补充说，很多在英华人患有痴呆症。“他们很难找到满足自己需求的主流医疗服务，” Eddie Chan认为语言障碍也是一部分原因。

　　73岁的华人Hon Cheung Tang独自住在一间一居室里，他不会说英语。近期他被诊断患上前列腺癌，但却拒绝接受治疗。BBC报道称，他很痛苦无法走路，全国华人保健中心的志愿者抽空会来看他，但Tang先生说有时他接连几天吃不上饭或喝不上水。他说，“医生说我必须接受化疗，否则就活不下去了。我说‘不，得了癌症本来就活不下去，活也活不了多久。’

　　子女不在身边的孤独让Tang先生感觉病情加重了。“有一天我想去洗手间，忽然就晕倒了，我躺在地上，发现床离得很远，只好爬过去。我给孩子们打了电话，我女儿接了电话但没说什么，他们谁也没来。”他解释说，“那段日子很难熬，我都不知道还能不能挺过去。”

　　英国卫生署在一份声明中说，“无论生活环境、无论身家背景，所有人都能拥有平等机会长寿、健康。”不过，Wu医生表示，英国需要努力理解华人群体。她呼吁政府收集华人健康需求信息，“现在华人的需求和其他族裔混在一起。”

　　她同时呼吁为华人群体筹集更多资金，因为很多人除了收入没有其他资金来源。“我们沉默寡言、彬彬有礼，并不意味着我们应该被忽视。” (木槿/编译)