新加坡广场新年贺词窜改成语 “开花结狗”引争议

　　中国侨网2月5日电 据新加坡《联合早报》报道，新加坡四马路一带雅柏广场新年贺词“开花结狗”引争议，有人觉得有创意，有人觉得会让学生感混淆，进一步降低本地的华文水平。

　　农历新年未到，几个不同场所的“创意”贺词已惹来争议。最近在网上爆红的是四马路雅柏广场上出现的“开花结狗”祝语，甚至还引来邻国网友的调侃。

　　两周前，先是牛车水“爱国贺词”引起了民众的关注。除了常见的“大吉大利”“金玉满堂”等传统祝语，一些和农历新年无关连的成语如“居安思危”“保家卫国”等也成了灯饰的一部分。

　　数天前，又有网民发现白沙购物中心挂上了“团圆有余”祝语，让人摸不着头脑。据购物中心的管理层解释，祝语来自“经典谚语‘阖家圆满团圆有余’”，但许多人质疑这句话的出处。

　　再加上雅柏广场的“开花结狗”，不禁让人议论，新年贺词这类传统风俗，是该原原本本地继承，还是不妨运用一些创意？

　　《联合早报》记者昨天(4日)走访雅柏广场，发现民众对“开花结狗”这类创意贺词有赞有弹，褒贬不一。

　　王佑(68岁，家庭主妇)觉得这些贺词相当可爱，无伤大雅；王顺发(58岁，工程师)也觉得有关非议是民众把问题放大了，反应过激；24岁的大学生李惟德觉得这样的贺词发挥了创意。

　　黄小萍(45岁，家庭主妇)觉得有些贺词妙用狗吠声的谐音，再结合字面上吉利的“旺”，或者“全”“犬”读音相近，是可以接受和不错的创意。不过“狗”和“果”完全不谐音，逻辑上也不通，这样的做法不可取。

　　陈耀辉(57岁)觉得乱用创意的贺词会教坏小孩子，担心会进一步降低新加坡的华文水平。

　　制作雅柏广场创意新年贺词的康丽风水天地负责人林意芯(31岁)，对民众的反应感到有些意外。她觉得这些贺词在创作时发挥了创意，比起传统的贺词更能吸引人们的注意。尤其一些贺词结合今年的生肖，更显活泼有趣。

　　吕姓教育工作者(36岁)觉得，几处引起热议的祝语中，牛车水的“居安思危”问题不大，因为2月15日有其历史意义，虽然过年期间这些字眼挂在马路上有些奇怪，但还属于可以接受的范围。不过“团圆有余”和“开花结狗”，从字面上完全无法理解，因此觉得不恰当。

　　她表示能接受一些运用谐音，意思还符合逻辑的创意贺词，比如旺市如意之类。她说：“‘旺市如意’我能接受，不过如果‘旺’在设计上和其他字作出区别，比如换个颜色、字体或者大小，用这样的方式突出特殊用法，就不会造成误会。”

　　她说，看见网上有人贴出“开花结狗”的照片后，她还用来和中四学生进行讨论。学生也不认同“开花结狗”的用法，觉得不合逻辑也会让人想象“满树挂着狗”的荒诞画面，和农历新年的气氛并不搭。(余忠达 陈可扬)