“澳新军团日”91岁华裔女军人讲述二战从军史

　　中国侨网4月25日电 据澳洲网编译报道，作为第一批参加二战的澳洲华裔女军人之一，在澳新军团日到来之际，现年91岁的凯思琳(Kathleen Quan Mane)讲述了自己在澳大利亚从军以及参战的经历。

　　1945年，在二战末期，在当时的白澳政策下，凯思琳的父亲被视为“外国人和敌人”，其母亲的公民身份也被剥夺。尽管如此，当时年仅18岁的凯思琳毅然选择了参军，成为澳洲空军的一名电码破译员。

　　凯思琳出生于悉尼，她的母亲是在澳大利亚出生的华人，父亲在上世纪初从广东移居至澳大利亚，家里有4个姐妹，她和最小的妹妹(Doreen)是第一批参加二战的澳大利亚华裔女军人。据凯思琳回忆，她的父母很支持自己和妹妹参加国防军，并为她们感到自豪，但她的父亲一直没有成功取得公民身份。“二战期间，他被归类为外国人和敌人。”凯思琳说，“母亲出生在澳大利亚的一个小镇，她嫁给父亲后，公民身份也被剥夺，同样被归类外国人，需要经常向警察局报备。”

　　18岁那年，凯思琳报名参军，成为澳大利亚空军辅助女子部队(Women's Auxiliary Australian Air Force)的一名电码破译员。这是一份秘密工作，她需要将军事电码写成的机密情报翻译成英文，或者将英文情报翻译成军事电码。日本战败投降后，凯思琳与妹妹加入联合国善后救济总署(United Nations Relief and Rehabilitation Administration)，在中国从事人道救济工作。

　　30年后，直到1979年，她终于回到澳大利亚与家人团聚。之后，她一直担任澳大利亚空军辅助女子部队西澳分部的名誉秘书，直至该机构在2016年关闭。