切身体会不同 旅秘学者吴剑谈中秘两国文化异同

　　中国侨网5月7日电 据秘鲁《公言报》报道，秘鲁著名华裔学者吴剑博士日前接受采访时，从专业的角度解析中国与秘鲁两国文化之间的异同，并通过他的亲身体会对两国文化方面的感受和评价。

　　华裔学者吴剑从理论上分析了中国与秘鲁间的文化差异性，并引用了荷兰著名心理学家霍夫斯泰德的理论框架。在20世纪60年代到1970年代，霍夫斯泰德率领他的团队，在全球范围内进行了一项大规模的文化差异指数调查，用20种语言对40个国家的各阶层人士，进行了十多万个问卷调查，其成果总结在《文化的结局》一书中。

　　霍夫斯泰德提出了文化价值维度理论，从四个角度比较各个文化之间的差异，而且用指数来体现其中的差异大小：

　　从权力距离指数(PDI)可以看出，在家庭、公司、社区等组织机构中地位较低的成员对于权力分配不平等的接受程度。在这个维度上，中秘之间有所差异，即秘鲁社会对上级、领导、家长、年长者的权威服从性，略低于中国社会，但高于美国社会。

　　从个人主义指数(IDV)是与集体主义相对，指个人融入集体的程度。在这个维度上，中秘之间的差异很小，即中国和秘鲁两国社会对家庭、亲戚、朋友的重视程度十分相近，而且远远大于美国。秘鲁人和中国人在传统上，一样喜欢扎堆、好热闹，不喜欢出风头。

　　从男性主义指数(MAS)可看出社会中男性价值观占主导地位的程度。在这个维度上，从图表中可以看出，中国人的大男子主义程度，要高于秘鲁人。

　　从不确定性规避指数(UAI)显示出社会能在多大程度上容忍不确定性。这个维度也反映在社会生活的许多方面，比如是否遵守时间、是否遵守规则、是否具有冒险精神、在多大程度上尊重传统、趋于守旧等等。在这方面，从图表上可以看出，秘鲁人对不确定性的容忍，要大大高于中国人，甚至超过美国人。秘鲁人普遍为人诟病的的不遵守时间、不遵守规则等等生活细节，都可以说上这个文化维度的体现。

　　20世纪九十年代，霍夫斯泰德为他的文化维度理论增加了一个维度——长期导向维度，2010年又增加了第六个维度——放任与约束维度。

　　值得一提的是“长期导向”维度(LTO)，这个维度直接产生于对东西方文化比较的研究，最初名为“儒家动力”(Confucian dynamism)，指社会对未来的重视程度，即在多大程度上一个文化下的人们具有未来眼光，愿意为未来、为子孙做出眼下的牺牲。从这个维度上观察，中秘文化之间显然存在相当大的差别。比如说，秘鲁人虽然没有“今朝有酒今朝醉、明日无米明日愁”的俗话，但对这个原则的实践，则大大超过中国人。

　　吴剑说，仔细比较你会发现，中秘文化之间的共同之处其实相当多，比较美国或一些欧洲国家，甚至比其他一些拉美国家要多。所以我们在比较文化异同时，不但要注意其差异的地方，也同样要重视其相同、相通的地方。

　　吴剑表示，在秘鲁生活有一些极端的例子需要特别注意。秘鲁土著或是来自比较封闭的地区，比如山区、雨林等的，这些人可以从一个极端跳到另一个暴力的极端，这与当地文化的封闭性和受教育程度低有很大关系，它没有一个中间的变通或者缓和手段，虽然在秘鲁这不占多数，但是也是为数不少。他强调，特别是新移民对这方面要特别注意，有时候一个表面上看卑恭温顺、人畜无伤的人，怎么会突然变成杀人越货的恶人，这种类似的恶性事件也发生过多起。

　　谈到如何在不同的文化环境中生活，吴剑说，他最深的感觉就是要有一个开放，包容的态度。从小的说，个人的格局大小、品味高低，从大的说，体现中华文化的强大，不在于如何强势、如何咄咄逼人，而在于学会包容、海纳百川，有一个基本原则就是老话说的“已所不欲勿施于人”，甚至应该“己所欲也不强施于人”，学会共处，和而不同。也就是说，不要见到与你不一样的就是那个“好”与“不好”，匆忙做出价值判断或曰道德判断。应该看到的是“不一样”，去接受这个“不一样”。

　　吴剑调侃说，我们中国人往往习惯把中国人以外的人的统称“老外”，这实际上也与过去中国的封闭文化有关。就像秘鲁人把亚洲黄种人统称为“中国人”，也像十七八世纪时，西班牙人把黑人统称为“埃塞俄比亚人”一样，根底里都是出于知识、眼光、格局的局限。也正如当年鲁迅作品所讽刺的，城里人把乡里的条凳叫做凳子，城里人把葱切得这么细，我们乡下都是大段。按这个逻辑，就生发出“老外都这样”，如果再往广处深处发展，就容易变成“非我族类其心必异”那样荒唐好笑的结论了。

　　吴剑说，来到异国应该有一个三“受”的过程，第一个阶段是要“忍受”。来到异国它乡什么都不一样，吃饭不给我筷子我怎么吃；还要把饭菜从公盘中再放入自己的盘中，饭菜混在盘子里怎么吃。第二个阶段是要“接受”。比如吃饭可以用刀叉，比如在Madam Tusan秘鲁人开的中餐馆，在这里就是用刀叉吃中餐，而且用的是盘子不是碗，这就是文化的融合和接受。第三阶段就是“享受”，就是要学会享受不同，接着拿吃饭这件大事打比方，慢慢地，你会发现，除了中餐的美食，秘鲁的鱼生、阿根廷的烤肉、意大利的意面等等，都是可以大快朵颐的。

　　吴剑强调，在全球化的今天，重要的是具有开放、包容的心态，学会接受不同，享受不同，和而不同，而且能够“不同而和”。虽有不同，不应妨碍和谐共处、合作共赢、共同发展。(孟可心)