华媒：澳技术移民入围分数线提高 申请人怎获加分

　　中国侨网7月26日电 据澳洲新快网援引当地媒体报道，澳大利亚联邦政府早前宣布调整技术移民计分制度之后，签证申请人们正极力寻求额外加分。

　　据了解，澳大利亚技术移民计划采取计分制(points-based system)，旨在吸引高素质、有经验的专业人才来澳，最有效地满足澳大利亚的技能需求。部分技术移民签证要求申请人达到最低分数，以获得永居技术移民资格。

　　政府近日宣布将普通技术移民签证(General Skilled Migration Visa)的入围分数(Pool Mark)门槛从60分提高到65分。至此之后，许多潜在的申请人开始寻求其他方法，增加在评分测试中的机会。

　　一些新申请者目前通过参加澳大利亚笔译、口译资格认证局(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，简称NAATI)举办的语言测试，以期增加分数。

　　据了解，NAATI提供的社区语言认证考试(Credentialed Community Language Test，简称CCL Test)将为潜在的申请人赢得5分。这项考试检测了申请人的口译能力，即翻译两名说不同言语者之间的对话的能力。

　　辛格(Harpal Singh)便是一名被NAATI认证的旁遮普(punjabi)语-英语笔译和口译人员，也是澳大利亚口笔译学会(Australian Institute of Interpreters and Translators)及新西兰口笔译协会(Zealand Society of Translators and Interpreters)的成员。

　　辛格说，在过去一个月，越来越多的人希望参加NAATI的CCL考试，以在技术移民评分测试中获得5分。“在此之前，政府近期调整了分数测试的门槛。现在，人人都热衷于通过参加这项考试(指CCL考试)，来满足所需的要求。”

　　“有两种选择，要么获得雅思考试(IELTS)7分，要么通过NAATI的CCL考试。通常人们会发现第二选项更易为之，因为它是基于会话水平进行，而雅思则是学术性的考试。”