助外国人租房 日本公寓管理行业协会发行多语指南

　　中国侨网1月21日电 据日本新华侨报网报道，近日，日本一般社团法人公寓管理业协会发行了日语、英语、中文简体、中文繁体以及韩语等4种语言的“公寓管理多语言文例集”，以帮助行业内的房屋中介公司、个人妥善与外国人租客沟通交流，确保公寓楼内所有住户和谐相处。

　　这本“公寓管理多语言文例集”共分10章，其中包括噪音与生活噪音、扔垃圾、吸烟规定、阳台、公共走廊和入口、共用设施、汽车停车、自行车停车、宠物等各类注意事项。比如在噪音与生活噪音一章中提到，举办宴会时请关上门窗，入夜后请尽早结束宴会；请勿在阳台等室外场所举办宴会；请勿在走廊饮食或长时间交谈等。

　　一直以来，日本人都很担心社区内多了外国住户后会影响生活环境。不仅普通居民担心，日本投资公寓楼的房东也一样。比如担心外国住户随意改造房屋、不按规定时间和种类处理垃圾、高声喧哗影响他人休息，或不遵守公寓规定给其他住户添麻烦等。

　　妥善的交流可以起到维护居住环境的作用。但是，在实际租房过程中，许多初来乍到的外国人既听不懂日语，中介也不懂外语，无法传达注意事项，不可避免地产生了一些不和谐现象。长此以往，日本居民以及日本房东对于外国人租房也就产生了抵触心理。近年来，有不少外国人在租房时屡屡遭到拒绝。

　　家在东京都新宿区的留学生方同学表示，很多人可能认为，自己只是偶尔违反一次公寓规定，不必上纲上线。但如果每个人都抱着这样的想法，生活环境就会变得很糟糕，而且，外国人今后租房遇到的困难只会更多。

　　方同学还表示，当初到日本的时候，自己摸索了很久才弄清楚当地社区扔垃圾的规定。因为日本房屋隔音效果一般，自从发现自己能听到隔壁住户和朋友说笑的声音后，晚上就不再大声说话，以免影响他人休息了。如果当时能有这样一本多语言指南，很多规矩、礼貌就不用从别人那里打听了。