西班牙华裔二代女生获诗歌奖 用诗歌探索跨文化身份

　　中国侨网4月9日电 据《欧洲时报》编译报道，今年3月中旬，西班牙皇家语言学院(RAE)第二届Poesía Viva(LdeLírica)诗歌奖公布结果，奖项花落一位华二代身上——Paloma Chen，一位在西班牙出生并长大的24岁女生。近期，多家西班牙媒体采访了她，Paloma透露了跨文化身份是如何加深其在诗歌领域探索的经历。

　　“更像西班牙人还是中国人？”

　　综合西班牙当地网站报道，Paloma Chen出生于瓦伦西亚大区阿利坎特(Alicante)省，父母是1980年代来西的温州商人，家中还有一位哥哥，不同的是，哥哥出生在中国。“我5岁时，家人搬到乌铁尔市(Utiel)开始经营中餐厅，(这大概是当地唯一一家中餐馆)那里基本上没有中国人。”

　　18岁，Paloma前往瓦伦西亚大区首府求学，主攻新闻学，“我不想继续经营中餐厅或小商店，我想融进西班牙主流社会。在你小的时候，你看起来和其他人没什么不同，但社会会提醒你(你是外来者)。”

　　因为从小生活在西班牙，她的语言和行为方式都跟西班牙人别无二致，一些熟悉她的朋友会称其为“超级西班牙人”，然而，Paloma却直言这让她感到不舒服，“(他们)忽略了我的(华人)家庭因素。”

　　“还有‘经典问题’：‘你觉得你更像中国人还是西班牙人’，这些问题来自我的家人、西班牙人以及我去中国时遇见的中国人。”Paloma说，“这让我感觉自己是个局外人，时时刻刻提醒我，我不属于任何地方。”

　　成立文化组织 帮华二代建立身份认同

　　为了解决这个困惑，Paloma开始尝试自己开辟一块地方，一块能让华二代们得到身份认同的地方。她曾在上海短暂生活过一年，在那里认识了来自秘鲁的华二代Rodrigo Campos，后者创建了文化组织“秘从中来”(Tusanaje)。

　　“他是一位剧作家，对图桑文学(音译，图桑tusán的意思是具有中国血统的秘鲁人)十分感兴趣。通过他，我开始学会如何解读其他国家、其他社会以及如何在西班牙推进多文化交流。”

　　Paloma加入了“秘从中来”，之后在西班牙也创建了类似的文化组织，名为，许多在多领域崭露头角的华二代陆续加入其中，共同开展了多项文化活动。

　　“2019年，我本科毕业论文是一份关于华二代融入的报告(Crecer en”un chino“)，对出生在西班牙以及年幼时就移民到这里的孩子进行思考。报告还以视频的形式录制，探讨了社会如何通过刻板印象和偏见持续限制移民后代。”

　　Paloma关注的议题涉及广泛，不仅包含种族歧视(比如，白人顾客和华人服务员)、文化冲突(华人与西班牙人、家庭内部华一代父母与华二代子女)，还有“思乡情怀”。

　　“虽然西班牙语是母语，但我的潜意识里都是用中文编码”

　　小时候的Paloma符合西班牙人“传统观念”里的华人小姑娘形象——内向、不爱说话、成绩好。“阅读是我的避风港，但很遗憾，在成长过程中，我‘丢掉’了中文，现在只会用西班牙语写作，西班牙语是母语。”Paloma解释道，“(小时候没有过多学中文)是因为不想与周围格格不入。”

　　Paloma说，“中文对我来说很熟悉，我可以用中文交流，但无法表达更深层的东西。虽然西班牙语是母语，但我的潜意识里很多东西都是中文编码的。”Paloma说一首诗很能表达她的情感，“我只有一种语言，但它却不是我的。”(赵筱)